1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 4 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 5 00:01:13,320 --> 00:01:15,800 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 6 00:01:15,840 --> 00:01:19,520 Έχω συμπληρώσει όλες τις καταραμένες φόρμες. 7 00:01:19,560 --> 00:01:21,560 Δώσε μου το κορμί της τώρα! 8 00:01:21,600 --> 00:01:22,680 (ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 9 00:01:22,720 --> 00:01:26,320 Κύριε, δεν μπορούμε... Θα μου τη δώσεις. 10 00:01:26,360 --> 00:01:29,760 Έχω συμπληρώσει όλες τις καταραμένες φόρμες. 11 00:01:29,800 --> 00:01:33,200 Το σώμα της πρέπει να πλυθεί. Μπορεί να πλυθεί μόνο από θηλυκά. 12 00:01:33,240 --> 00:01:36,240 Πρέπει να είναι τυλιγμένη σύμφωνα με την μουσουλμανική παράδοση - 13 00:01:36,280 --> 00:01:38,960 Μόλις απελευθερωθεί ο ιατροδικαστής Το σώμα της Γιασμίνας, 14 00:01:39,000 --> 00:01:42,360 μπορεί να προετοιμαστεί για ταφή μαζί με την αδερφή της. 15 00:01:42,400 --> 00:01:44,400 Εδώ. Τι είναι αυτό; 16 00:01:44,440 --> 00:01:46,160 (ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ) 17 00:01:46,200 --> 00:01:48,200 Αυτά είναι τα υπάρχοντά της. 18 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ, ΘΛΙΨΗ) 19 00:02:10,920 --> 00:02:13,440 Τον είχες και τον άφησες να φύγει. 20 00:02:13,480 --> 00:02:16,200 Δεν είχαμε αρκετά στοιχεία να τον κρατήσει. 21 00:02:19,680 --> 00:02:22,480 Το υποσχέθηκα στη Γιασμίνα θα ήταν ασφαλής, 22 00:02:22,520 --> 00:02:24,520 και την απογοήτευσα. λυπάμαι. 23 00:02:24,560 --> 00:02:25,800 λυπάμαι. 24 00:02:28,520 --> 00:02:30,440 Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι εξαιτίας μου. 25 00:02:31,760 --> 00:02:33,760 Όχι, όχι. εγω... 26 00:02:34,760 --> 00:02:38,760 Δεν νομίζω ότι είσαι σε καμία περίπτωση συνδέεται ή φταίει... 27 00:02:38,800 --> 00:02:41,040 για αυτό. Όχι. 28 00:02:46,200 --> 00:02:48,280 Το διαζύγιό μου ήρθε την περασμένη εβδομάδα. 29 00:02:50,560 --> 00:02:52,560 Πήγαμε να παντρευτούμε. 30 00:02:56,000 --> 00:02:57,880 Δεν κοιτάζει άλλο πάνω από τον ώμο της. 31 00:03:02,640 --> 00:03:04,320 Τι ήταν για αυτόν; 32 00:03:04,360 --> 00:03:06,360 Τον γνώριζαν; 33 00:03:06,400 --> 00:03:09,280 Μακάρι να μπορούσα να σου πω. 34 00:03:11,960 --> 00:03:14,440 Είναι φύλακας; 35 00:03:15,960 --> 00:03:17,960 Ποιος είναι όμως; 36 00:03:19,600 --> 00:03:21,080 Ποιος είναι αυτός; 37 00:03:21,120 --> 00:03:24,600 Ζίγιτς. Ντούσκαν Ζίγιτς. 38 00:03:24,640 --> 00:03:28,120 Βάλτε τους να ελέγξουν όλους τους βράχους έχουν ήδη κοιτάξει από κάτω. 39 00:03:28,160 --> 00:03:31,280 Καταφύγια, ξενώνες, φθηνά ξενοδοχεία. 40 00:03:31,320 --> 00:03:33,400 Η παρτίδα, και αύριο πάλι τα ίδια. 41 00:03:33,440 --> 00:03:37,920 Αυτό το θέαμα στο Ealing. Πώς μπορείς μπέρδεψε έναν Σομαλό με έναν Σέρβο; 42 00:03:37,960 --> 00:03:40,840 Θα κοιτάξουμε πίσω, γνωρίζοντας ότι παίξαμε ένα μικρό ρόλο 43 00:03:40,880 --> 00:03:44,560 σε έναν αστυνομικό θρύλο. Προσπαθώ να αυξήσω τον DCI Finch. 44 00:03:44,600 --> 00:03:46,560 Ωχ! Χαμένος. 45 00:03:46,600 --> 00:03:49,640 Θα θέλει πολύ νερό μεταξύ του και αυτής της καταστροφής. 46 00:03:49,680 --> 00:03:52,640 Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις. Του έσκασε την υπόθεση. 47 00:03:52,680 --> 00:03:55,040 Προσπαθεί μόνο να προστατεύσει τον εαυτό του. 48 00:03:55,080 --> 00:03:57,240 SIMMS και PHILLIPS: Ωωωω! 49 00:03:57,280 --> 00:03:58,680 Σας ευχαριστώ. Δικαίωμα. 50 00:03:58,720 --> 00:04:01,600 Αυτός είναι ο κύριος Λούκιτς. Θα είναι ο διερμηνέας σας. 51 00:04:01,640 --> 00:04:06,640 Τώρα, κάτι μεταξύ τους. Ένα βλέμμα, μια χειρονομία, μια...χειραψία. 52 00:04:06,680 --> 00:04:08,840 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζονται μεταξύ τους. 53 00:04:08,880 --> 00:04:11,040 (ΧΑΙΡΕΤΙΣΤΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) 54 00:04:16,600 --> 00:04:18,520 Τι; 55 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Όταν συναντιούνται για πρώτη φορά. 56 00:04:20,600 --> 00:04:24,520 Ο Ζίγιτς λέει... Ορίστε πάλι. Ναι. Ετσι; 57 00:04:24,560 --> 00:04:26,880 Είναι λίγο πολύ οικείο για ξένους. 58 00:04:26,920 --> 00:04:30,960 Εννοώ... Θα μπορούσε να σημαίνει ότι... γνωρίζονται μεταξύ τους. 59 00:04:31,000 --> 00:04:33,160 (ΧΑΙΡΕΤΙΣΤΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) 60 00:04:34,600 --> 00:04:37,640 Όχι, αυτός... το προκρίνει τότε. Λέει... 61 00:04:37,680 --> 00:04:42,200 πάλι εμείς οι Σέρβοι πάλι, οι διώξεις των Σέρβων. 62 00:04:43,680 --> 00:04:46,680 Είναι... Θα μπορούσε να ήταν κάλυψη λάθος ή... 63 00:04:46,720 --> 00:04:50,760 Ίσως είναι γνήσιο. Ίσως νιώθει είναι αυτό που του συμβαίνει. 64 00:04:50,800 --> 00:04:54,480 Δεν ξέρω. Ίσως το λέω γιατί με θέλεις. 65 00:04:55,480 --> 00:04:59,960 Ναι. Ή ίσως είναι cos Δεν έχω κανέναν άλλο να ακολουθήσω. 66 00:05:03,920 --> 00:05:05,920 (ΣΕΡΒΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ) 67 00:05:15,560 --> 00:05:18,000 Μις Χέντερσον, θα μπορούσατε να αφιερώσετε λίγες στιγμές; 68 00:05:18,040 --> 00:05:19,680 Σχετικά με τι; 69 00:05:19,720 --> 00:05:21,760 Ντούσκαν Ζίγιτς. Είμαι λίγο βιαστικός. 70 00:05:26,200 --> 00:05:28,200 Λοιπόν, ίσως ενώ τρώτε. 71 00:05:29,400 --> 00:05:32,760 Κάνεις πολλή δουλειά για τον Σέρβο κοινότητα, έτσι δεν είναι; Ναί. 72 00:05:32,800 --> 00:05:38,080 Θα μπορούσατε να μου πείτε πώς πρωτογνωριστήκατε ο διερμηνέας Μίλαν Λούκιτς; Όχι. 73 00:05:38,120 --> 00:05:41,440 Γιατί όχι; Δεν χρειάζεται. 74 00:05:42,960 --> 00:05:46,560 Ο πελάτης σας επισκέφτηκε αυτήν την κοινότητα στο κέντρο αρκετά συχνά, έτσι δεν είναι; 75 00:05:48,760 --> 00:05:51,400 Ξέρετε αν ο κύριος Λούκιτς ήταν και επισκέπτης; 76 00:05:51,440 --> 00:05:55,120 Πιστεύω ότι έχει...μαζί με χιλιάδες άλλα άτομα. 77 00:05:55,160 --> 00:05:59,440 Γνωρίζετε ότι οι δύο άνδρες έχουν συναντηθήκατε έξω από την αίθουσα συνεντεύξεων; 78 00:05:59,480 --> 00:06:03,800 Εννοώ εδώ, για παράδειγμα; Όχι, δεν είμαι. 79 00:06:03,840 --> 00:06:06,440 Νομίζω ότι μπορεί να υπήρχαν παρατυπία 80 00:06:06,480 --> 00:06:08,400 σχετικά με τον πελάτη σας και τον κ. Lukic. 81 00:06:10,600 --> 00:06:14,040 Ο λοχίας επιμέλειας έχει μια λίστα εγκεκριμένων διερμηνέων. 82 00:06:14,080 --> 00:06:17,240 Ο κ. Λούκιτς είναι στη λίστα. Ναι, ναι, φυσικά και είναι. 83 00:06:17,280 --> 00:06:19,760 Αλλά είναι απόφαση Λοχία Επιμελητείας 84 00:06:19,800 --> 00:06:21,800 ποιος διερμηνέας να χρησιμοποιήσει. 85 00:06:21,840 --> 00:06:24,360 Όχι οι δικηγόροι του υπόπτου. 86 00:06:24,400 --> 00:06:26,520 Τον έφερα μαζί για να κερδίσω χρόνο. 87 00:06:26,560 --> 00:06:30,600 Απλά πρέπει να μάθω αν ήταν την απόφασή σας να συμπεριλάβετε τον κ. Λούκιτς... 88 00:06:30,640 --> 00:06:33,680 ή αν σε ρώτησε ή σε έπεισε να τον φέρει μέσα. 89 00:06:37,440 --> 00:06:39,000 Όχι, ήταν δική μου απόφαση. 90 00:06:47,560 --> 00:06:51,080 Ο Ζίγιτς είχε κάτι παραπάνω από δύο ώρες να περάσει στο Λονδίνο, 91 00:06:51,120 --> 00:06:56,440 και εντόπισε τη Γιασμίνα σε ένα νοσοκομείο που φιλοξενεί πάνω από 4.000 άτομα. 92 00:06:58,040 --> 00:06:59,440 Νομίζω ότι είχε βοήθεια. 93 00:06:59,480 --> 00:07:01,520 Νομίζω ότι του είπαν που να τη βρεις. 94 00:07:01,560 --> 00:07:03,800 Κεφαλή, θα μπορούσατε να πάρετε αυτό το αρχείο για τον Λούκιτς; 95 00:07:05,280 --> 00:07:06,800 Η Γιασμίνα εκτελέστηκε, 96 00:07:06,840 --> 00:07:09,120 πυροβολήθηκε με σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 97 00:07:09,160 --> 00:07:12,240 Ξέρουμε ότι το έκανε ο Ντίσκαν Ζίγιτς. 98 00:07:12,280 --> 00:07:16,000 Με τη Samira, ήταν πολύ διαφορετικά. Ήταν... Ήταν από κοντά. 99 00:07:16,040 --> 00:07:19,680 Ήταν προσωπικό. Ήταν... Αυτή βασανίστηκε με αποτσίγαρα. 100 00:07:19,720 --> 00:07:22,240 Την στραγγάλισαν με ένα ζευγάρι χέρια. 101 00:07:26,040 --> 00:07:28,000 Μίλαν Λούκιτς. 102 00:07:28,040 --> 00:07:30,120 Ο διερμηνέας. Ο οπτικός. 103 00:07:33,240 --> 00:07:36,720 Νομίζω ότι ο Ζίγιτς και ο Λούκιτς ήταν μέλη της ίδιας παραστρατιωτικής μονάδας 104 00:07:36,760 --> 00:07:39,440 και οι αδερφές σκοτώθηκαν για να καλύψει μια σφαγή 105 00:07:39,480 --> 00:07:41,800 συμμετείχαν και οι δύο σε. 106 00:07:41,840 --> 00:07:46,480 Νομίζω ότι ο Λούκιτς ήταν ο διάβολος που είδε η Σαμίρα στο δρόμο της για τη δουλειά. 107 00:07:48,640 --> 00:07:51,040 Την αναγνώρισε. Έβαλε τον Ζίγιτς να την απαγάγει. 108 00:07:51,080 --> 00:07:53,880 Την βασάνιζε για να μάθω πού ήταν η Jasmina, 109 00:07:53,920 --> 00:07:55,200 να τη φιμώσει κι αυτή. 110 00:07:55,240 --> 00:07:58,760 Αλλά η Samira δεν μιλούσε. Την δολοφόνησε, πέταξε το σώμα της, 111 00:07:58,800 --> 00:08:02,960 για να πάρει δημοσιότητα, ώστε να μπορεί να ξεπλύνει πληροφορίες για την Jasmina. 112 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Έτσι θα μπορούσε να βρει έναν τρόπο - Συγγνώμη που άργησα. 113 00:08:05,040 --> 00:08:06,120 Συγγνώμη, γκουβ. 114 00:08:14,080 --> 00:08:17,200 Έλα, έλα. Δεν είναι μονόδρομος εδώ. 115 00:08:17,240 --> 00:08:19,880 Σκεφτείτε το αδιανόητο. μπορεί να κάνω λάθος. 116 00:08:21,360 --> 00:08:24,720 Αυτό βασίζεται σε υποθέσεις στην ιστορία ενός νεκρού μάρτυρα. 117 00:08:24,760 --> 00:08:28,080 Δεν έχω αποδείξεις για καμία σχέση ανάμεσα στους δύο άνδρες. 118 00:08:28,120 --> 00:08:30,640 Το μόνο που έχω είναι αυτό το αρχείο για τον Λούκιτς. 119 00:08:30,680 --> 00:08:33,840 Αυτή είναι η πλευρά που θέλει να δούμε. Είναι η πλευρά που είχε εξετάσει. 120 00:08:36,440 --> 00:08:38,840 Ας μάθουμε και την άλλη πλευρά. Τα μυστικά. 121 00:08:38,880 --> 00:08:42,200 Η δουλειά, ο γάμος, τα χρέη του. Ας κάνουμε μια επίσκεψη στον κύριο και την κυρία Λούκιτς 122 00:08:42,240 --> 00:08:44,360 και να δούμε τι μπορούμε να μάθουμε σχετικά με αυτούς. 123 00:08:49,080 --> 00:08:51,080 Κύριε Λούκιτς; 124 00:08:51,120 --> 00:08:53,120 Μπορούμε να πούμε μια λέξη, κύριε; 125 00:08:53,160 --> 00:08:55,800 Σχετικά με τι; Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε μέσα, κύριε. 126 00:09:06,120 --> 00:09:07,920 Ναί; Κυρία Λούκιτς; 127 00:09:07,960 --> 00:09:11,080 Ναί. Είμαι η DS Jane Tennison, 128 00:09:11,120 --> 00:09:14,800 και αυτή είναι η DC Lorna Greaves. Ο άντρας σου είναι σπίτι; 129 00:09:14,840 --> 00:09:16,840 Ε... Όχι, είναι στη δουλειά. Ω. 130 00:09:18,040 --> 00:09:20,320 Απλώς μας βοηθάει με θήκη. 131 00:09:20,360 --> 00:09:22,240 Ήθελα να του κάνω μερικές ερωτήσεις. 132 00:09:22,280 --> 00:09:24,920 Είναι εντάξει να μπεις και να τον περιμενεις? 133 00:09:26,440 --> 00:09:28,200 Ναι, σίγουρα. Ωραίος. Σας ευχαριστώ. 134 00:09:28,240 --> 00:09:31,280 θαύμαζα τα δύο όμορφα κορίτσια σου. 135 00:09:31,320 --> 00:09:33,120 Μπορώ να δω τον άντρα σου σε αυτά. 136 00:09:35,080 --> 00:09:37,360 Δεν νομίζω. Δεν είναι δικά του. 137 00:09:37,400 --> 00:09:39,880 Πραγματικά; Συνήθως μπορώ να εντοπίσω μια ομοιότητα. 138 00:09:39,920 --> 00:09:44,320 Δηλαδή αυτοί είναι οι γονείς σου ή δικοί του; Αυτές είναι όλες φωτογραφίες της οικογένειάς μου. 139 00:09:44,360 --> 00:09:46,360 Έχετε πάει στη Σερβία για να επισκεφτείτε το δικό του; 140 00:09:47,920 --> 00:09:51,400 Όχι. Γιατί δεν του τηλεφωνώ; Όχι, ξέρεις. Μην τον ενοχλείς. 141 00:09:51,440 --> 00:09:52,880 Αυτό είναι τυπικό. 142 00:09:52,920 --> 00:09:56,120 Ρωτάμε όλους όσοι ήρθαν σε επαφή με έναν ύποπτο 143 00:09:56,160 --> 00:09:58,280 όπου βρίσκονταν σε ορισμένες ώρες. 144 00:09:58,320 --> 00:10:01,440 Δηλαδή, σαν άλλοθι; Δεν καταλαβαίνω. 145 00:10:01,480 --> 00:10:04,200 Ο άντρας μου δούλευε για σένα. Τώρα είναι ύποπτος. 146 00:10:04,240 --> 00:10:07,400 Όχι... Είναι απλά... πραγματικά απλά τυπική διαδικασία. 147 00:10:07,440 --> 00:10:09,080 Χμ... Λόρνα, 148 00:10:09,120 --> 00:10:14,000 ποια ήταν η μέρα που μιλούσαμε - Θεέ μου, ο εγκέφαλός μου είναι κόσκινο αυτές τις μέρες. 149 00:10:14,040 --> 00:10:17,040 Σάββατο, 20, πριν από τρεις εβδομάδες. Ναι, έτσι είναι. 150 00:10:17,080 --> 00:10:19,880 Ναι, Σάββατο πριν από τρεις εβδομάδες. Δουλεύει Σάββατο. 151 00:10:19,920 --> 00:10:21,760 Και εκείνο το βράδυ του Σαββάτου; 152 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 Πριν από τρεις εβδομάδες... 153 00:10:25,920 --> 00:10:28,640 Πήγαμε στο θέατρο. Πραγματικά; Τι είδες; 154 00:10:28,680 --> 00:10:30,440 Πάω να του τηλεφωνήσω. 155 00:10:33,160 --> 00:10:35,080 Έξω από την αίθουσα συνεντεύξεων, 156 00:10:35,120 --> 00:10:39,040 έχετε συναντήσει ή μιλήσει ποτέ με τον Duscan Zigic; 157 00:10:39,080 --> 00:10:41,080 Όχι. 158 00:10:41,120 --> 00:10:44,760 Τον έχετε δει ποτέ στο Κέντρο Κοινότητας στη Λεωφόρο Επισκόπου; 159 00:10:44,800 --> 00:10:46,800 Όχι. (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 160 00:10:46,840 --> 00:10:48,840 Με συγχωρείτε. 161 00:10:49,840 --> 00:10:51,840 Ναί; 162 00:10:58,760 --> 00:10:59,920 Σύντομα. 163 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 Πολύ σύντομα. 164 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Φαίνεται ότι είναι και η γυναίκα μου ανακρίνεται από την αστυνομία. 165 00:11:06,040 --> 00:11:08,840 Σούπερ, νομίζω. 166 00:11:10,840 --> 00:11:13,320 Η γυναίκα μου φαίνεται αναστατωμένη από την εμπειρία. 167 00:11:13,360 --> 00:11:16,080 Οπότε αν με συγχωρείτε. 168 00:11:18,800 --> 00:11:21,800 Και όταν ήρθε σπίτι, ήσουν ξύπνιος ή κοιμήθηκες; 169 00:11:23,320 --> 00:11:24,760 Κοιμισμένος. 170 00:11:24,800 --> 00:11:26,760 Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ λεπτομέρειες... 171 00:11:26,800 --> 00:11:29,480 από κάτι ασήμαντο συνέβη πριν από τρεις εβδομάδες. 172 00:11:29,520 --> 00:11:32,880 Λοιπόν, θυμάσαι τι φορούσε εκείνο το βράδυ; 173 00:11:34,280 --> 00:11:36,280 Ένα μπλε κοστούμι, νομίζω. 174 00:11:36,320 --> 00:11:40,360 Ε... Ξέρεις τι έγινε σε εκείνο το μπλε κοστούμι; Καμία ιδέα καθόλου. 175 00:11:42,080 --> 00:11:44,080 Δηλαδή δεν μπορείς να μου το δείξεις; 176 00:11:44,120 --> 00:11:47,320 Προτιμώ να περιμένω μέχρι τον άντρα μου έρχεται σπίτι, αν είναι εντάξει μαζί σου. 177 00:11:47,360 --> 00:11:49,360 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) Με συγχωρείτε. 178 00:11:50,360 --> 00:11:53,880 Έχω υποβληθεί στις πιο γελοίες ερωτήσεις. 179 00:11:57,120 --> 00:11:58,840 Έφορος Τένισον. 180 00:11:58,880 --> 00:12:00,880 Κύριε Λούκιτς. 181 00:12:01,880 --> 00:12:03,880 Αυτή είναι η DC Lorna Greaves. 182 00:12:03,920 --> 00:12:05,760 Γειά σου. 183 00:12:05,800 --> 00:12:10,000 Μόλις μίλησα με κάποιους των αξιωματικών σας. Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. 184 00:12:10,040 --> 00:12:12,040 Παρακαλώ καθίστε. 185 00:12:19,760 --> 00:12:23,520 Λοιπόν, όλα αυτά είναι επειδή βοήθησα ως διερμηνέας, ναι; 186 00:12:23,560 --> 00:12:26,040 Να σε εξαφανίσουν από τις έρευνές μας, ναι. 187 00:12:26,080 --> 00:12:29,400 Η γυναίκα σου λέει εκείνο το Σάββατο το απόγευμα πριν από τρεις εβδομάδες 188 00:12:29,440 --> 00:12:33,280 ήσουν στο θέατρο, μετά οδήγησες την μπέιμπι-σίτερ σπίτι. 189 00:12:33,320 --> 00:12:35,320 Τι έκανες μετά από αυτό; 190 00:12:35,360 --> 00:12:39,000 ήρθα σπίτι. Πήγα για ύπνο. Η γυναίκα σου ήταν ξύπνια; 191 00:12:39,040 --> 00:12:41,400 Ναι, μιλήσαμε για το έργο. 192 00:12:41,440 --> 00:12:42,960 Η γυναίκα σου είπε ότι κοιμόταν. 193 00:12:47,960 --> 00:12:49,240 Καθίσαμε και μιλήσαμε. 194 00:12:50,680 --> 00:12:52,600 Τώρα το είπες, θυμάμαι. Συγνώμη. 195 00:12:55,440 --> 00:12:58,760 Και τι φορούσες; Που δεν μπορώ να θυμηθώ. 196 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 Εκείνο το πρωί του Σαββάτου, τι εκανες 197 00:13:03,200 --> 00:13:06,160 στη δουλειά. Γιατί; Τι ώρα πήγατε στη δουλειά; 198 00:13:06,200 --> 00:13:08,840 Το πρώτο ραντεβού θα ήταν περίπου οκτώ. 199 00:13:08,880 --> 00:13:11,360 Έπειτα δούλεψα μέχρι το μεσημέρι. 200 00:13:11,400 --> 00:13:15,120 Και πώς ξέρεις τη Ρόζμαρι Ο Χέντερσον, ο δικηγόρος του Ζίγιτς; 201 00:13:15,160 --> 00:13:18,120 Το έχω ήδη ξεπεράσει αυτό. 202 00:13:18,160 --> 00:13:21,160 Έκανα κάποια μεταφραστική δουλειά για εκείνη. 203 00:13:22,520 --> 00:13:24,560 Φαινόταν να πιστεύει ότι πήγε καλά... 204 00:13:24,600 --> 00:13:26,640 οπότε επικοινώνησε μαζί μου για αυτή τη δουλειά. 205 00:13:29,680 --> 00:13:31,200 βλέπω. 206 00:13:31,240 --> 00:13:33,240 Εντάξει, καλά. Σας ευχαριστώ. 207 00:13:33,280 --> 00:13:35,760 Ευχαριστώ, κυρία Λούκιτς. Το εκτιμώ. 208 00:13:37,360 --> 00:13:39,000 Σας ευχαριστώ πολύ. 209 00:13:42,560 --> 00:13:45,320 Α, υπηρέτησες στο στρατό κατά τη διάρκεια του πολέμου; 210 00:13:45,360 --> 00:13:47,160 Ξέρεις ότι το έκανα. 211 00:13:47,200 --> 00:13:49,200 Είναι στον αστυνομικό μου φάκελο. 212 00:14:12,600 --> 00:14:14,560 Θεέ μου! 213 00:14:14,600 --> 00:14:17,080 Ω, λυπάμαι, λυπάμαι. 214 00:14:17,120 --> 00:14:19,120 Γεια σου μπαμπά. 215 00:14:20,600 --> 00:14:22,600 Γειά σου. 216 00:14:24,080 --> 00:14:26,080 Δικαίωμα. Ε... 217 00:14:26,120 --> 00:14:28,120 Αυτό είναι μ... 218 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 Αυτή είναι η καρέκλα της Γουέντι. 219 00:14:30,160 --> 00:14:32,880 Κανείς δεν τα βάζει με τη Γουέντι. Συγγνώμη, αγάπη. 220 00:14:32,920 --> 00:14:34,560 Ω, εντάξει. 221 00:14:34,600 --> 00:14:36,720 Χμ... Είναι εντάξει; Ναί. 222 00:14:41,200 --> 00:14:44,720 Ελπίζω να μείνεις αρκετό καιρό να βγάλεις το παλτό σου. 223 00:14:58,560 --> 00:14:59,960 Πώς ήταν το δείπνο; 224 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Ωχ... 225 00:15:02,040 --> 00:15:05,440 Πολύ καλύτερα από ό,τι ήταν οι προσπάθειές μου. 226 00:15:06,680 --> 00:15:09,120 Ευχαριστώ στις δύο πολύ γενναιόδωρες κόρες μου, 227 00:15:09,160 --> 00:15:11,600 Έχω το καλύτερο δωμάτιο στο σπίτι. 228 00:15:13,760 --> 00:15:15,760 Αλήθεια, είναι... 229 00:15:17,320 --> 00:15:18,400 ..καλά εδώ. 230 00:15:19,880 --> 00:15:22,920 Μου λέει η Παμ σου έχουν προτείνει συνταξιοδότηση. 231 00:15:26,440 --> 00:15:28,280 Λοιπόν, είναι μόνο μια επιλογή. 232 00:15:28,320 --> 00:15:31,280 Πάρτε το. Πιάσε το και με τα δύο χέρια. Τρέξε για τους λόφους. 233 00:15:31,320 --> 00:15:33,240 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 234 00:15:33,280 --> 00:15:34,920 Μπορείτε να ξεκινήσετε μια εντελώς νέα ζωή. 235 00:15:34,960 --> 00:15:37,120 Έχετε κάνει το κομμάτι σας ξανά και ξανά. 236 00:15:38,400 --> 00:15:40,120 Ώρα να βγεις από τους υπονόμους. 237 00:15:41,240 --> 00:15:43,200 Έτσι το έβλεπες πάντα. 238 00:15:43,240 --> 00:15:45,800 (Ειδοποίηση ΚΕΙΜΕΝΟΥ) Ω, συγγνώμη. 239 00:15:54,400 --> 00:15:56,360 Δείτε τις ευχαριστίες που λαμβάνετε. 240 00:15:56,400 --> 00:15:59,600 Οι εφημερίδες. Ο φόνος αυτού του κοριτσιού. 241 00:16:00,600 --> 00:16:03,800 Είναι σαν να είχες πατήσει τη σκανδάλη. 242 00:16:03,840 --> 00:16:07,920 Σου λέω, μόλις σταματήσεις, θα κοιτάξεις τριγύρω. 243 00:16:07,960 --> 00:16:10,240 Μόνο θα ρωτήσεις γιατί δεν το έκανες νωρίτερα. 244 00:16:14,280 --> 00:16:15,520 Είδατε ένα φάντασμα; 245 00:16:31,520 --> 00:16:35,440 Κάνει κρύο. Μπορείτε να αισθανθείτε άλλες προτεραιότητες. 246 00:16:35,480 --> 00:16:37,480 Ίσως το έχει πάει στο σπίτι. 247 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 Συγνώμη. Εμ... 248 00:16:41,240 --> 00:16:43,560 Τα στοιχεία του Λούκιτς, γκουβ. Τσεκάρει. 249 00:16:43,600 --> 00:16:45,160 Γύρισα στα φοιτητικά χρόνια. 250 00:16:45,200 --> 00:16:48,000 Ένα χρόνο στη Βοσνία, στη συνέχεια προπονήθηκε στο Μάντσεστερ. 251 00:16:48,040 --> 00:16:51,200 Το πανεπιστήμιο και το οφθαλμολογικό νοσοκομείο επιβεβαίωσε ότι αποφοίτησε. 252 00:16:51,240 --> 00:16:54,000 Δεν μας έδωσαν πολλά. Τα αρχεία είναι αποσπασματικά. 253 00:16:54,040 --> 00:16:57,680 Έμαθα ότι έφτιαξε ένα μαγαζί με τα λεφτά της γυναίκας του. 254 00:16:57,720 --> 00:17:00,360 Ω, καλά. 255 00:17:00,400 --> 00:17:01,720 Ναί! 256 00:17:01,760 --> 00:17:05,080 Η υπόθεση Χάρντι. Όλοι κατέβηκαν. 18 χρόνια το καθένα! 257 00:17:05,120 --> 00:17:07,120 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 258 00:17:07,160 --> 00:17:10,640 Καλό. Μπράβο Σάιμον. Συγχαρητήρια. 259 00:17:10,680 --> 00:17:12,560 Γκουβ, μπορεί να έχουμε κάτι. 260 00:17:12,600 --> 00:17:15,880 Τα ραντεβού του Λούκιτς για το Σάββατο - μερικά είναι φανταστικά. 261 00:17:15,920 --> 00:17:19,000 Η ώρα του 8 και 8:30 ήταν πραγματικές, 262 00:17:19,040 --> 00:17:22,000 αλλά από τις εννιά μέχρι το ένα, αν και τα ονόματα είναι γνήσια, 263 00:17:22,040 --> 00:17:25,240 όταν έλεγξα, δεν είχαν ραντεβού εκείνο το πρωί. 264 00:17:25,280 --> 00:17:28,880 Όχι μόνο θα μπορούσε να είχε διασταυρωθεί με τη Σαμίρα, το κρύβει. 265 00:17:28,920 --> 00:17:30,320 Ναι, γκουβ. 266 00:17:30,360 --> 00:17:33,640 Σάιμον, Σάιμον. Αν έχεις μια στιγμή, 267 00:17:33,680 --> 00:17:37,360 ίσως κάποια από την καλή σου τύχη θα απορριφθεί από αυτή την έρευνα. 268 00:17:40,840 --> 00:17:43,280 Μπράβο Σάιμον. Συγγνώμη, Taff, δεν υπάρχει χρόνος. 269 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 Εμφάνιση με φαγούρα και γρατζουνιές. 270 00:17:48,840 --> 00:17:50,440 Λυπάμαι που σε περιμένω. 271 00:17:50,480 --> 00:17:52,480 Ξέρει ότι είσαι εδώ. 272 00:17:55,840 --> 00:17:59,800 Λίντα, θα μου έπαιρνες ένα διπλό; εσπρέσο και ένα από αυτά τα κέικ; 273 00:17:59,840 --> 00:18:01,840 Θα σε ανταποδώσω. 274 00:18:05,440 --> 00:18:08,440 Αν ήρθες για τα γυαλιά σου, δεν έχουν μπει ακόμα. 275 00:18:08,480 --> 00:18:11,080 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ. 276 00:18:13,080 --> 00:18:15,320 Είμαστε εδώ για να σας ξαναρωτήσουμε όπου ήσουν 277 00:18:15,360 --> 00:18:18,560 το πρωί του Σαββάτου 20 του προηγούμενου μήνα. 278 00:18:19,920 --> 00:18:22,160 Λοιπόν, όπως σου είπα, Ήμουν με πελάτες. 279 00:18:25,960 --> 00:18:27,920 Αλλά δεν ήμουν εδώ όλη την ώρα. 280 00:18:27,960 --> 00:18:30,920 Πού ήσουν; Το ξενοδοχείο της Βοστώνης. 281 00:18:30,960 --> 00:18:32,440 Χάιντ Παρκ; Ναί. 282 00:18:32,480 --> 00:18:35,280 Συνάντησα έναν πελάτη εκεί στις 9:30, 283 00:18:35,320 --> 00:18:37,720 και έμεινε μέχρι τις 12 περίπου. 284 00:18:37,760 --> 00:18:39,920 Γιατί συναντήσατε τον πελάτη στο ξενοδοχείο; 285 00:18:43,680 --> 00:18:44,880 Για σεξ. 286 00:18:51,880 --> 00:18:54,560 Ποτέ δεν είναι το ψέμα που σε ματώνει, είναι; 287 00:18:56,480 --> 00:18:58,200 Είναι πάντα η συγκάλυψη. 288 00:18:58,240 --> 00:19:00,440 Μίκυ, είχαμε μια πληροφορία. 289 00:19:00,480 --> 00:19:03,880 Ζίγιτς. Είναι μια είσοδος τηλεφώνου, αλλά αυτό ακούγεται αληθινό. 290 00:19:03,920 --> 00:19:05,920 Ξενοδοχείο Aubrey. Kings Cross. 291 00:19:05,960 --> 00:19:09,040 Διευθυντής ξενοδοχείου - μόλις επιβεβαίωσε την περιγραφή. Ωραίος. 292 00:19:09,080 --> 00:19:13,360 Αγαπώ τη γυναίκα μου. Και προσπαθούσα για να προστατέψω τον γάμο μου. 293 00:19:13,400 --> 00:19:16,920 Συμπλήρωσα ψεύτικα ραντεβού με την ελπίδα να δεις... 294 00:19:16,960 --> 00:19:18,800 Είχα ένα γεμάτο πρωινό. 295 00:19:22,760 --> 00:19:26,200 Δεν είμαι καθόλου εξασκημένη ή ευφυής σε κάτι τέτοιο. 296 00:19:26,240 --> 00:19:27,600 με έπιασε πανικός. 297 00:19:27,640 --> 00:19:29,760 Ε... Με συγχωρείτε, αφεντικό. 298 00:19:36,600 --> 00:19:39,360 Θα μπορούσαμε να έχουμε τα στοιχεία του πελάτη, παρακαλώ; 299 00:19:39,400 --> 00:19:41,400 Φυσικά. 300 00:19:42,400 --> 00:19:44,680 Ίσως δούλευε ως διερμηνέας. 301 00:19:44,720 --> 00:19:48,920 Μια ηδονοβλεψία στον εγκληματικό κόσμο σας. 302 00:19:48,960 --> 00:19:53,880 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ξεφύγω. Θα έκανα έναν απελπιστικό κακό. 303 00:19:53,920 --> 00:19:57,120 Το όνομα και η διεύθυνση του πελάτη ήσουν μαζί, σε παρακαλώ. 304 00:19:58,440 --> 00:19:59,800 Θα το πεις στη γυναίκα μου; 305 00:19:59,840 --> 00:20:02,520 Αν δεν έχει καμία σχέση με την έρευνά μας, 306 00:20:02,560 --> 00:20:06,760 δεν θα ανακατευτούμε σε ένα θέμα ανάμεσα σε εσάς και τη γυναίκα σας. Το όνομα; 307 00:20:06,800 --> 00:20:08,800 Ναι, φυσικά. 308 00:20:09,800 --> 00:20:12,520 Σάρα Φορντ. 309 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 ΣΕΙΡΗΝΑ 310 00:20:41,720 --> 00:20:43,000 Είναι στο νούμερο εννέα. 311 00:20:49,960 --> 00:20:52,520 Άλλη μια ζώνη σιωπής μισού μιλίου. Κατανοητό. 312 00:20:53,840 --> 00:20:55,960 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 313 00:20:56,000 --> 00:20:58,560 Off! 314 00:21:18,200 --> 00:21:20,720 Ω, έλα. Έλα, έλα! 315 00:21:20,760 --> 00:21:22,280 Κατάλαβες; Καλός. 316 00:21:22,320 --> 00:21:24,160 Σε περίμενα. Ναι. 317 00:21:24,200 --> 00:21:26,560 Ο ύποπτος είναι σε ένα δωμάτιο που βλέπει στο δρόμο. 318 00:21:26,600 --> 00:21:29,000 Τα παλικάρια μου ενημερώνονται τώρα. 319 00:21:29,040 --> 00:21:30,840 Έχετε την εξουσία; Ναί. 320 00:21:30,880 --> 00:21:34,680 Τι άλλο πρέπει να ξέρω; Είναι πρώην Βόσνιος παραστρατιωτικός. 321 00:21:34,720 --> 00:21:37,480 Δεν θα παραδώσει τον εαυτό του. Πρόκειται για εθνική υπερηφάνεια. 322 00:21:37,520 --> 00:21:40,880 Θα πυροβολήσει έξω ή θα αυτοκτονήσει. 323 00:21:40,920 --> 00:21:43,760 Επιθεωρητής σε όλες τις περιπολίες. Εφαρμόστε οδοφράγματα τώρα. 324 00:22:14,800 --> 00:22:19,080 Έχω καθαρή όραση τον ύποπτο. Επαναλάβετε: Έχω καθαρή όραση. 325 00:22:34,200 --> 00:22:35,800 Έχω χάσει τα μάτια μου τον ύποπτο. 326 00:22:35,840 --> 00:22:38,240 Το ερώτημα είναι είτε είναι ακόμα στο δωμάτιο. 327 00:22:38,280 --> 00:22:40,280 Θεέ μου, όχι ξανά. 328 00:22:42,960 --> 00:22:44,680 Επιστρέφω! Επιστρέφω. 329 00:23:01,040 --> 00:23:02,680 Γαμημένη κόλαση! Τι συμβαίνει; 330 00:23:06,760 --> 00:23:09,280 Ω, Θεέ μου! Σήκω, σήκω! 331 00:23:14,200 --> 00:23:16,800 Δεν αφήνω τίποτα! 332 00:23:44,160 --> 00:23:46,160 (ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 333 00:23:54,520 --> 00:23:55,520 Επικοινωνήστε τώρα! 334 00:23:56,600 --> 00:23:58,480 Πάγωμα! (ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ) 335 00:23:58,520 --> 00:24:00,520 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) 336 00:24:02,080 --> 00:24:04,120 Οχ! 337 00:24:04,160 --> 00:24:06,080 Μπείτε ξανά μέσα! 338 00:24:06,120 --> 00:24:08,120 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) 339 00:24:22,120 --> 00:24:23,640 Γεια σου, Λάρι. Τι κάνετε; 340 00:24:23,680 --> 00:24:26,360 Ωραία, ευχαριστώ. Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. 341 00:24:26,400 --> 00:24:28,200 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι, κύριε; 342 00:24:28,240 --> 00:24:30,200 Γάλα, χωρίς ζάχαρη. Πρώτη σειρά, κύριε; 343 00:24:30,240 --> 00:24:33,160 Καταλαβαίνετε; Χρειάζεστε τον διερμηνέα; 344 00:24:37,360 --> 00:24:40,320 Πώς πάει; Νομίζω ότι προσπαθεί να γυμναστεί, 345 00:24:40,360 --> 00:24:42,640 «Θα με βοηθήσει αν πάω Muppet;» 346 00:24:45,200 --> 00:24:48,520 Δεν ήσουν στο δωμάτιό σου Παρασκευή βράδυ. Πού πήγες; 347 00:24:51,720 --> 00:24:54,160 Νοσοκομείο. Γιατί πήγες εκεί; 348 00:24:56,600 --> 00:24:58,480 Ήμουν άρρωστος. 349 00:24:58,520 --> 00:24:59,600 Πολύ άρρωστος. 350 00:24:59,640 --> 00:25:01,640 Είδες γιατρό; 351 00:25:04,840 --> 00:25:06,240 Μη θυμάσαι. 352 00:25:06,280 --> 00:25:10,400 Γνωρίζετε τα πάντα για τις κάμερες ασφαλείας, δεν εχεις; Αυτή είναι η δουλειά σου. 353 00:25:12,680 --> 00:25:14,920 Είδατε λοιπόν σε κάμερα ασφαλείας, 354 00:25:14,960 --> 00:25:16,960 κουβαλώντας ένα όπλο. 355 00:25:17,000 --> 00:25:20,160 Το ίδιο όπλο βρήκαμε πάνω σου στο ξενοδοχείο. 356 00:25:20,200 --> 00:25:22,680 Αυτό το όπλο χρησιμοποιήθηκε να σκοτώσει μια νεαρή γυναίκα. 357 00:25:24,520 --> 00:25:27,840 Έχουμε στοιχεία που υποδηλώνουν ότι ΕΣΥ σκότωσες αυτή τη γυναίκα. 358 00:25:28,880 --> 00:25:31,360 λυπάμαι. Δεν θα μιλήσουμε για αυτό τώρα. 359 00:25:31,400 --> 00:25:34,000 Και αυτό είναι οδυνηρό για σένα. 360 00:25:34,040 --> 00:25:35,480 ξέρω. 361 00:25:35,520 --> 00:25:38,880 Ξέρω ότι είναι επώδυνο. Δεν σκοτώνεις γυναίκες και παιδιά, εσύ; 362 00:25:41,760 --> 00:25:44,120 Δεν είναι αυτός ο λόγος πολέμησες για την πατρίδα σου. 363 00:25:45,720 --> 00:25:46,760 Όχι. 364 00:25:51,280 --> 00:25:55,520 Πριν από δέκα χρόνια, σας είχαν διατάξει να σκοτώσει δύο νεαρές αδερφές, 365 00:25:55,560 --> 00:25:57,560 δεν ήσουν; 366 00:25:57,600 --> 00:25:59,600 Αλλά παρακούσατε αυτήν την εντολή. 367 00:25:59,640 --> 00:26:01,640 Τους αφήνεις να φύγουν. 368 00:26:03,560 --> 00:26:06,560 Οπότε δεν θα συζητήσουμε τι έγινε στο νοσοκομείο. 369 00:26:06,600 --> 00:26:08,800 Αλλά αυτό για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε είναι 370 00:26:08,840 --> 00:26:10,840 πώς ήξερες πού να τη βρεις. 371 00:26:13,320 --> 00:26:15,320 Σου το είπε κάποιος; 372 00:26:16,480 --> 00:26:18,360 «Ποιος σου είπε;» 373 00:26:30,560 --> 00:26:32,080 Την... σκότωσα. 374 00:26:32,120 --> 00:26:34,120 τη σκότωσα. 375 00:26:35,720 --> 00:26:37,720 Ναί! 376 00:26:37,760 --> 00:26:39,560 Ποιος σου είπε που να τη βρεις; Ssh! 377 00:26:39,600 --> 00:26:41,760 τη σκότωσα. 378 00:26:44,400 --> 00:26:46,400 Ναι, αλλά όχι η πρώτη γυναίκα. 379 00:26:48,840 --> 00:26:50,840 Θέλω να πω, αυτό το κορίτσι βασανίστηκε. 380 00:26:50,880 --> 00:26:53,240 Βασανισμένοι. Δεν βασανίζεις. 381 00:26:53,280 --> 00:26:54,680 Τι κάνει; 382 00:26:54,720 --> 00:26:57,880 Δεν θα έκαιγες ένα κορίτσι με τσιγάρα. Δεν είσαι εσύ. 383 00:26:59,400 --> 00:27:01,000 Ποιος το έκανε αυτό; 384 00:27:05,560 --> 00:27:07,040 Τους σκότωσα και τους δύο. 385 00:27:08,760 --> 00:27:10,080 Και οι δύο αδερφές. 386 00:27:14,480 --> 00:27:16,480 Τους σκότωσα και τους δύο. 387 00:27:16,520 --> 00:27:18,080 Γιατί τους σκότωσες; 388 00:27:18,120 --> 00:27:21,080 Μπράβο ρε παιδιά. Τα ποτά είναι πάνω μου. 389 00:27:21,120 --> 00:27:22,840 Δεν το έκανες μόνος σου. 390 00:27:23,840 --> 00:27:26,440 Αυτός είναι ο λόγος μου. Δεν λέω άλλο. 391 00:27:27,640 --> 00:27:30,480 Στο διπλό! Εβίβα! ΟΛΟΙ: Υγεία. 392 00:27:33,240 --> 00:27:34,800 Πού είναι η Τζέιν; 393 00:27:34,840 --> 00:27:36,800 Αιματηρό τυπικό. Αργά ως συνήθως. 394 00:27:36,840 --> 00:27:38,240 Είναι στο δρόμο της. 395 00:27:38,280 --> 00:27:41,600 Σας είδα στις βραδινές ειδήσεις, κύριε. Πολύ εντυπωσιακό. Φαινόταν καλό. 396 00:27:41,640 --> 00:27:43,680 Θα πρέπει να κάνει και τις δέκα η ώρα. 397 00:27:43,720 --> 00:27:47,400 «Η αστυνομία πιάνει κακά τέρατα». Θα πρέπει κλείσε τα καθάρματα για λίγο. 398 00:27:47,440 --> 00:27:49,840 Είναι πεπεισμένη εμπλέκεται άλλος άντρας. 399 00:27:49,880 --> 00:27:53,120 Μπορείτε να φανταστείτε, για το υπόλοιπο της ζωής του, 400 00:27:53,160 --> 00:27:55,960 κάθε φορά που ξεπλένει μια τουαλέτα, το άγχος; 401 00:27:56,000 --> 00:27:58,240 Πάλι θα σκάσει τον εαυτό του, δεν είναι αυτός; 402 00:27:59,680 --> 00:28:01,400 ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: '(ΜΠΙΠ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ)' 403 00:28:01,440 --> 00:28:03,160 ΑΝΤΡΑΣ: 'Τον έχω δει.' 'ΠΟΥ;' 404 00:28:03,200 --> 00:28:06,440 «Ζίγιτς. Ο άντρας στην αφίσα, στην τηλεόραση. Τον έχω δει». 405 00:28:06,480 --> 00:28:09,480 «Πού είναι αυτό, κύριε;» 'Aubrey Hotel, Kings Cross.' 406 00:28:09,520 --> 00:28:12,320 «Κινγκς Κρος; Και πότε ήταν αυτό;». 407 00:28:12,360 --> 00:28:14,520 'Τώρα. Τον βλέπω τώρα. Μόλις μπήκε μέσα ». 408 00:28:14,560 --> 00:28:17,640 'ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορώ να πάρω το όνομα και τον αριθμό σου;». 409 00:28:17,680 --> 00:28:19,560 (ΚΛΕΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 410 00:28:19,600 --> 00:28:21,600 «Κύριε;» 411 00:28:22,600 --> 00:28:24,600 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 412 00:28:28,240 --> 00:28:29,320 Τένισον. 413 00:28:29,360 --> 00:28:30,920 «Α, ορίστε, κυρία. 414 00:28:30,960 --> 00:28:34,200 Υπάρχει ένας κύριος Λούκιτς στη ρεσεψιόν για εσάς. 415 00:28:34,240 --> 00:28:37,200 Λέει ότι έχει κάτι για σένα ». Σας ευχαριστώ. 416 00:28:48,720 --> 00:28:50,720 περνούσα. 417 00:28:52,120 --> 00:28:54,080 Παρακαλώ. Ω. 418 00:29:01,480 --> 00:29:03,480 μμ. Καλός. Μπορώ; 419 00:29:12,640 --> 00:29:15,000 Εξοχος. 420 00:29:15,040 --> 00:29:18,800 Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, μη διστάσετε να με καλέσετε. 421 00:29:19,960 --> 00:29:22,080 Λοιπόν, αντίο. 422 00:29:28,960 --> 00:29:30,000 Ω! 423 00:29:30,040 --> 00:29:33,040 Είδα τα νέα για τον φίλο μας, 424 00:29:33,080 --> 00:29:34,760 Κύριε Ζίγιτς. 425 00:29:36,600 --> 00:29:38,680 Συγχαρητήρια. 426 00:29:41,760 --> 00:29:42,840 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 427 00:29:53,000 --> 00:29:55,640 Θεέ μου. Η τελευταία φορά που είδα τον Μάρτιν ήταν... 428 00:29:57,640 --> 00:29:59,760 ..ο γάμος σου. Στο γάμο. 429 00:29:59,800 --> 00:30:02,800 Παραπονιέται ότι είναι η τελευταία φορά είδε κανέναν. 430 00:30:02,840 --> 00:30:05,880 σωστά έκανες να συγκεντρωθείς στην καριέρα σου. 431 00:30:05,920 --> 00:30:08,880 Ο Σάιμον λέει ότι έκανες το σκληρό σλόγκαν και εντόπισε το λευκό βαν. 432 00:30:08,920 --> 00:30:10,760 Μπράβο. 433 00:30:10,800 --> 00:30:14,160 Εκεί είναι πάντα οι απαντήσεις. Στις λεπτομέρειες. 434 00:30:14,200 --> 00:30:18,280 Χρειαζόμαστε περισσότερους καλούς ανθρώπους σαν εσάς προερχόμενος. Καλή δουλειά. 435 00:30:20,880 --> 00:30:22,160 Εδώ είναι! 436 00:30:22,200 --> 00:30:23,720 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 437 00:30:23,760 --> 00:30:26,480 Μπράβο, κυρία. Όχι, καλό αποτέλεσμα παντού. 438 00:30:26,520 --> 00:30:29,600 Καλή δουλειά. Ευχαριστώ. Εβίβα. Εβίβα. 439 00:30:29,640 --> 00:30:31,640 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Ναι; Ναι, κύριε; 440 00:30:33,000 --> 00:30:35,440 Χαίρομαι που σου βγήκε καλό. Μπράβο. Λοιπόν, 441 00:30:35,480 --> 00:30:37,760 Τον έχω χρεώσει με τον δεύτερο φόνο. 442 00:30:37,800 --> 00:30:40,600 Ακόμα θέλω να τον ρωτήσω σχετικά με το πρώτο. 443 00:30:40,640 --> 00:30:41,880 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ) 444 00:30:41,920 --> 00:30:44,200 Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό. Με συγχωρείτε. 445 00:30:44,240 --> 00:30:45,920 Είχες δίκιο. 446 00:30:45,960 --> 00:30:49,280 Και ήμουν... 447 00:30:49,320 --> 00:30:50,720 τόσο λάθος. 448 00:30:50,760 --> 00:30:53,320 Ξέρεις, άκουσα σε αυτό το ενημερωτικό τηλεφώνημα. 449 00:30:53,360 --> 00:30:55,040 Ναι. Αρσενικός. Ξένη προφορά. 450 00:30:55,080 --> 00:30:58,160 Αυτό έγινε από ένα μη ανιχνεύσιμο κινητό τηλέφωνο. 451 00:30:58,200 --> 00:31:00,280 Θα μπορούσε να ήταν αυθεντικό αλλά... 452 00:31:00,320 --> 00:31:02,720 αν όχι, ήταν γραφτό να είναι θανατική ποινή. 453 00:31:02,760 --> 00:31:05,240 Κάποιος ήξερε ότι θα στέλναμε μονάδα ένοπλης αντίδρασης. 454 00:31:05,280 --> 00:31:08,000 Ήξεραν ότι ο Ζίγιτς θα προσπαθούσε και παλεύει για να βγει, 455 00:31:08,040 --> 00:31:09,600 αλλιώς θα αυτοκτονούσε τη ζωή του. 456 00:31:09,640 --> 00:31:13,000 Δεν ήταν ο Λούκιτς. Η κλήση έγινε στις 15:17. Ήταν μαζί μας. 457 00:31:15,000 --> 00:31:16,480 Α, αυτός ήταν; Ναι. 458 00:31:16,520 --> 00:31:20,560 Ναι, ήταν. Φτάσαμε στο μαγαζί στις 15:15, ίσως και λίγο πριν. 459 00:31:21,760 --> 00:31:24,160 Δεν θυμάσαι, μας κράτησε να περιμένουμε; 460 00:31:24,200 --> 00:31:25,720 Σαν τρία, τέσσερα λεπτά; 461 00:31:25,760 --> 00:31:28,320 Αυτό είναι αρκετό για να γίνει μια κλήση κινητού τηλεφώνου. 462 00:31:28,360 --> 00:31:30,880 Θέλεις πραγματικά να είναι αυτός, δεν εχεις; 463 00:31:30,920 --> 00:31:33,320 Όχι, αγνοήστε την. Όχι, όχι. 464 00:31:33,360 --> 00:31:36,000 Εντάξει. Μην γιορτάζετε πολύ νωρίς, παιδιά. 465 00:31:36,040 --> 00:31:38,440 Δεν έγινε και ξεσκονίστηκε, εντάξει; 466 00:31:38,480 --> 00:31:40,480 Κράτα τα άλογά σου. 467 00:31:44,120 --> 00:31:45,440 Να καλέσω δικηγόρο; 468 00:31:45,480 --> 00:31:47,960 Υπάρχει ένα σμήνος από αυτούς λίγο πιο πέρα από αυτό το ποτήρι. 469 00:31:48,000 --> 00:31:51,200 Ο κύριος Λούκιτς δεν σας προειδοποίησε θα σας ζητούσαμε να υποστηρίξετε το άλλοθι του; 470 00:31:51,240 --> 00:31:52,760 Όχι, δεν το έκανε. 471 00:31:52,800 --> 00:31:55,280 Αυτό δεν είναι απαραίτητα έκπληξη με. 472 00:31:55,320 --> 00:31:57,320 Ω; 473 00:31:57,360 --> 00:31:59,480 Μπορώ να υποστηρίξω το άλλοθι του. 474 00:31:59,520 --> 00:32:02,760 Ήμουν μαζί του στο ξενοδοχείο της Βοστώνης εκείνο το συγκεκριμένο Σάββατο. 475 00:32:02,800 --> 00:32:05,320 Συναντηθήκαμε γύρω στις 9:30 και έφυγε λίγο πριν τις 12. 476 00:32:05,360 --> 00:32:08,720 Μπορείς να γίνεις λίγο πιο... ακριβής; 477 00:32:08,760 --> 00:32:10,640 Σχετικά με τι; 478 00:32:10,680 --> 00:32:12,880 Ε... Η ώρα. 479 00:32:12,920 --> 00:32:15,040 Όχι πραγματικά, όχι. 480 00:32:18,080 --> 00:32:20,080 Ποιος πλήρωσε το δωμάτιο; 481 00:32:21,080 --> 00:32:23,800 Ήταν η σειρά μου. 482 00:32:23,840 --> 00:32:27,240 Η συναλλαγή με πιστωτική κάρτα λέει 11:43. 483 00:32:27,280 --> 00:32:32,480 Δώστε μας δύο λεπτά να πούμε, «Αντίο. Πρέπει να το κάνουμε ξανά κάποια στιγμή». 484 00:32:32,520 --> 00:32:35,000 Μας βγάζει ξανά στο δρόμο στις 11:45. 485 00:32:35,040 --> 00:32:37,040 Πήγε βόρεια. Πήγα δυτικά. 486 00:32:38,360 --> 00:32:42,120 Λοχία, θα σε πείραζε να περιμένεις έξω για λίγες στιγμές; 487 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 Ναι, κυρία. 488 00:32:53,440 --> 00:32:55,440 Γυναίκα σε γυναίκα. 489 00:32:56,880 --> 00:32:59,880 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην είσαι πολύ φοβισμένος. 490 00:33:02,160 --> 00:33:04,720 Τι έχει κάνει; 491 00:33:04,760 --> 00:33:09,520 Ερευνούμε το βάναυσο, Σαδιστική δολοφονία νεαρής γυναίκας... 492 00:33:10,600 --> 00:33:13,320 ..που έγινε εκείνο το απόγευμα του Σαββάτου. 493 00:33:15,200 --> 00:33:16,720 Και υποπτεύεσαι τη Μίλαν; 494 00:33:20,640 --> 00:33:22,920 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 495 00:33:25,240 --> 00:33:28,560 Δύο ή τρεις μήνες. Έχουμε συναντηθεί πέντε ή έξι φορές. 496 00:33:29,760 --> 00:33:31,560 Πού πρωτογνωριστήκατε; 497 00:33:31,600 --> 00:33:34,040 Είναι ο οπτικός μου. 498 00:33:34,080 --> 00:33:37,240 Αλλά είσαι σε σχέση. Πώς ξεκίνησε αυτό; 499 00:33:39,040 --> 00:33:41,360 Πήγα να ελέγξω τα μάτια μου. 500 00:33:42,360 --> 00:33:45,680 Αυτό που νόμιζα ότι θα ήταν μια βαρετή αγγαρεία αποδείχθηκε διασκεδαστικό. 501 00:33:48,520 --> 00:33:50,400 Είναι πολύ σαγηνευτικός. 502 00:33:50,440 --> 00:33:53,480 Γοητευτικός. Εξαιρετικά απλό. 503 00:33:55,000 --> 00:33:57,760 Ήξερε τι ήθελε και ήξερε να ρωτάει. 504 00:33:57,800 --> 00:33:59,840 Ήταν αναζωογονητικό. 505 00:34:01,200 --> 00:34:02,960 Μίλησε για τον γάμο του; 506 00:34:03,000 --> 00:34:06,440 Ναί. Απατάει τη γυναίκα του. 507 00:34:08,000 --> 00:34:12,640 Αμφιβάλλω αν μου έκανε μια δεύτερη σκέψη έξω από τις φορές που ήμασταν μαζί. 508 00:34:14,120 --> 00:34:16,120 Αλλά βάναυσο και σαδιστικό; 509 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 Όχι, λυπάμαι. 510 00:34:18,200 --> 00:34:20,200 Απολύτως όχι. 511 00:34:20,240 --> 00:34:22,240 Απλώς δεν είναι καθόλου αυτός. 512 00:34:23,240 --> 00:34:25,040 Και θα ήξερα. 513 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 11:45 λοιπόν... 514 00:34:29,440 --> 00:34:31,440 έως 12. 515 00:34:33,120 --> 00:34:36,960 Μας δίνει ακόμα ένα παράθυρο 15 λεπτών στο οποίο μπορούσε να δει τη Σαμίρα. 516 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Θα μπορούσε να τον είχε δει. 517 00:34:39,040 --> 00:34:41,920 Θέλετε την ειλικρινή μου γνώμη; Όχι. 518 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Μπορείτε να δείτε το ξενοδοχείο από εδώ. 519 00:34:47,040 --> 00:34:50,000 Η Σάρα Φορντ είπε ότι περπατούσε βόρεια προς αυτή την κατεύθυνση. 520 00:34:50,040 --> 00:34:53,480 Η Samira θα ήταν καθ' οδόν να εργαστεί προς την αντίθετη κατεύθυνση. 521 00:34:53,520 --> 00:34:57,800 Θα πάει εκεί μέσα. Θα ήταν στις 11:50, 11:55. 522 00:34:57,840 --> 00:35:00,600 Ας πούμε ότι την είδε εδώ περίπου. 523 00:35:01,720 --> 00:35:03,480 Μπορείτε να φανταστείτε αυτό το σοκ; 524 00:35:03,520 --> 00:35:05,920 Ήταν... Ήταν σίγουρος ότι ήταν νεκρή. 525 00:35:05,960 --> 00:35:08,960 Και τώρα επέστρεψε για να τον στοιχειώσει. 526 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Θα μπορούσε να καταστρέψει τη νέα του ζωή. 527 00:35:12,280 --> 00:35:14,600 Αλλά δεν την έχει δει για δέκα χρόνια. 528 00:35:14,640 --> 00:35:16,640 Ήταν παιδί. 12 χρονών. 529 00:35:17,640 --> 00:35:19,640 Ίσως μοιάζει πολύ με... 530 00:35:19,680 --> 00:35:21,920 όπως έκανε η αδερφή της όταν ήταν 22 ετών. 531 00:35:21,960 --> 00:35:26,360 Η Samira θα αναγνώριζε τον άνθρωπο που τη βίασε και τη βασάνιζε για τέσσερις μέρες. 532 00:35:26,400 --> 00:35:28,400 Έτσι, τον βλέπει. 533 00:35:28,440 --> 00:35:30,440 Περπατάει. 534 00:35:30,480 --> 00:35:33,040 Αλλά δεν είναι σίγουρος που τον είδε. 535 00:35:33,080 --> 00:35:35,000 Δεν είναι καν σίγουρος ότι ήταν αυτή. 536 00:35:35,040 --> 00:35:38,240 Πρέπει να βεβαιωθεί, αλλιώς θα τον ροκανίσει. 537 00:35:38,280 --> 00:35:40,840 Άρα... Δεν μπορεί λοιπόν να αντισταθεί. Κοιτάζει πίσω, 538 00:35:40,880 --> 00:35:43,000 και τη βλέπει να μπαίνει στο ξενοδοχείο. 539 00:35:46,160 --> 00:35:48,280 Τώρα, πλησιάζαμε κοντά του. 540 00:35:49,280 --> 00:35:52,880 Τον κάναμε να παραδεχτεί ότι ήταν εδώ εκείνο το πρωί του Σαββάτου. 541 00:35:53,880 --> 00:35:55,880 Μας δίνει λοιπόν τον Ζίγιτς. 542 00:35:57,400 --> 00:35:59,160 Ήξερε ότι ο Ζίγιτς ήταν ένας πιστός στρατιώτης. 543 00:35:59,200 --> 00:36:03,000 Είχε υποκύψει σε δύο φόνους. Ίσως τον σκοτώναμε στο παζάρι. 544 00:36:03,040 --> 00:36:05,400 Αλλά δεν υπάρχει σύνδεσμος ανάμεσα στον Ζίγιτς και τον Λούκιτς. 545 00:36:05,440 --> 00:36:07,920 ZigIC και LukIC! (Ειδοποίηση ΚΕΙΜΕΝΟΥ) 546 00:36:07,960 --> 00:36:11,040 (ΔΙΟΡΘΩΝΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ) ZigIC και LukIC. Σας ευχαριστώ. 547 00:36:21,240 --> 00:36:23,240 Βρήκα τη σφαγή σου. 548 00:36:23,280 --> 00:36:25,280 Σοβαρά μιλάς; 549 00:36:27,960 --> 00:36:30,240 Ιταλός οπερατέρ Κάποτε έκανα παρέα 550 00:36:30,280 --> 00:36:32,280 άκουγα ότι έσκαβα τριγύρω. 551 00:36:34,240 --> 00:36:36,240 Είναι η ακριβής ημερομηνία... 552 00:36:37,640 --> 00:36:39,640 ..και οι λεπτομέρειες ταιριάζουν. 553 00:36:51,400 --> 00:36:54,040 Προσπάθησε να πουλήσει το υλικό εδώ αλλά ήτανε... 554 00:36:54,080 --> 00:36:58,480 πάρα πολύ οδυνηρό για να προβληθεί στα βρετανικά σπίτια μετά το δείπνο. 555 00:37:00,160 --> 00:37:02,160 Τι κουμπί είναι; 556 00:37:02,200 --> 00:37:04,360 Ε... Το τρίγωνο. Ναι. Κατάλαβα. 557 00:37:04,400 --> 00:37:06,400 (ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ) 558 00:37:14,440 --> 00:37:16,440 (ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ) 559 00:37:19,720 --> 00:37:21,720 Ωχ... 560 00:37:22,960 --> 00:37:24,960 (ΣΤΡΑΓΜΩΜΕΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ) 561 00:37:48,560 --> 00:37:50,080 Και πού μας πάει αυτό; 562 00:37:50,120 --> 00:37:52,600 Δείχνει ότι έγινε η σφαγή. 563 00:37:52,640 --> 00:37:56,080 Νομίζω ότι αυτές οι δύο αδερφές δολοφονήθηκαν για να το καλύψουν. 564 00:37:56,120 --> 00:37:59,640 Είναι απαραίτητο να πάω στη Βοσνία, Επισκέπτομαι τον τόπο της σφαγής 565 00:37:59,680 --> 00:38:01,840 να δημιουργήσει δεσμό με τον Μίλαν Λούκιτς. 566 00:38:01,880 --> 00:38:03,600 Ω, έτσι νομίζεις; 567 00:38:06,080 --> 00:38:08,920 Λοιπόν, έχω μελετήσει το αρχείο του. 568 00:38:09,920 --> 00:38:11,960 Και έχει ελεγχθεί πολύ προσεκτικά. 569 00:38:12,000 --> 00:38:14,200 Πολύ περισσότερο ο λόγος να πάει στη Βοσνία. 570 00:38:14,240 --> 00:38:16,920 Νομίζω ότι είναι το μυαλό πίσω από τις δύο δολοφονίες. 571 00:38:16,960 --> 00:38:19,240 Αυτή είναι η υπόθεση χωρίς κανένα στοιχείο. 572 00:38:19,280 --> 00:38:22,680 Ναι, γιατί τα στοιχεία είναι στη Βοσνία! 573 00:38:22,720 --> 00:38:26,200 Πόσες τρέχουσες δολοφονίες τις έρευνες διαχειρίζεσαι; 574 00:38:26,240 --> 00:38:28,760 Είκοσι τέσσερα; 575 00:38:30,760 --> 00:38:32,320 Τζέιν, δεν μπορώ να το εγκρίνω αυτό 576 00:38:32,360 --> 00:38:37,200 από άποψη χρόνου, χρήματος ή απλώς αποτελεσματική αστυνόμευση. 577 00:38:39,440 --> 00:38:42,360 Έχετε έναν ύποπτο που ομολόγησε και στους δύο φόνους. 578 00:38:42,400 --> 00:38:44,400 Κλείστε το. Προχωρώ. 579 00:38:47,720 --> 00:38:50,680 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάτε στη Βοσνία! 580 00:39:04,520 --> 00:39:06,520 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ) 581 00:39:51,000 --> 00:39:52,800 Αυτό είναι. 582 00:40:49,560 --> 00:40:52,800 (ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΛΥΠΗΣ ΚΑΙ ΘΛΙΨΗΣ ΣΤΑ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) 583 00:41:03,840 --> 00:41:05,840 (Η ΑΝΤΡΕΙΑ ΦΥΓΕΙ) 584 00:41:41,040 --> 00:41:42,240 Περιμένετε εδώ. 585 00:42:09,440 --> 00:42:11,440 (ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΤΑ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) 586 00:42:20,920 --> 00:42:22,440 Ράφια. 587 00:42:22,480 --> 00:42:26,400 Δεν τους αρέσει να κολλάνε οι ξένοι τα δάχτυλά τους σε παλιές πληγές. 588 00:42:26,440 --> 00:42:28,440 Μίλησαν για το μακελειό; 589 00:42:28,480 --> 00:42:30,480 Σφαγή; 590 00:42:30,520 --> 00:42:32,520 Τι σφαγή; 591 00:42:34,720 --> 00:42:37,200 (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΕΙ) 592 00:42:43,440 --> 00:42:45,440 (ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΑ ΚΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ) 593 00:42:48,880 --> 00:42:51,040 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 594 00:42:51,080 --> 00:42:53,080 Δεν. 595 00:42:54,760 --> 00:42:57,480 Ρωτήστε την αν ήταν εδώ το καλοκαίρι του '92. 596 00:42:57,520 --> 00:43:00,880 Ζούσες εδώ το καλοκαίρι; ενενήντα ναρκωτικά; 597 00:43:00,920 --> 00:43:02,720 Δεν. 598 00:43:03,760 --> 00:43:06,240 Ξέρεις για τη σφαγή; τι εγινε εδω 599 00:43:06,280 --> 00:43:09,000 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 600 00:43:14,680 --> 00:43:16,680 Αντίο. Αντίο. 601 00:43:16,720 --> 00:43:20,080 Έχει ζήσει εδώ όλη της τη ζωή. Δεν έγινε σφαγή, 602 00:43:20,120 --> 00:43:22,840 κανένα παραστρατιωτικό και δεν τον έχει δει ποτέ. 603 00:43:24,320 --> 00:43:26,320 Χμ... Με συγχωρείτε. 604 00:43:29,680 --> 00:43:31,680 Ne. 605 00:43:45,280 --> 00:43:48,040 Picku materinu govna odvratina - sta traze ovdje! 606 00:43:48,080 --> 00:43:50,120 (ΑΠΟΡΡΙΠΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΤΑ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) 607 00:43:53,760 --> 00:43:56,320 Τι λένε; Τίποτα χρήσιμο. 608 00:43:58,520 --> 00:44:01,920 Δεν είσαι η δύναμη του καλού φαντάζεσαι τον εαυτό σου να είσαι. 609 00:44:01,960 --> 00:44:05,280 Πολλοί πιστεύουν ότι έχασαν τον πόλεμο μέσω της παρέμβασης ξένων. 610 00:44:05,320 --> 00:44:07,360 Υπάρχουν μουσουλμάνοι που μπορούμε να ρωτήσουμε; 611 00:44:16,680 --> 00:44:19,160 Συγγνώμη που σε ρώτησα να επιστρέψω εδώ. 612 00:44:19,200 --> 00:44:21,120 Δεν τα πήγαινα καλά εδώ πριν, 613 00:44:21,160 --> 00:44:23,160 και τώρα νιώθω ακόμα πιο άχρηστος. 614 00:44:24,760 --> 00:44:26,760 Δεν θα μάθουμε ποτέ τίποτα. 615 00:44:28,760 --> 00:44:31,600 Εντάξει, ας προχωρήσουμε εκεί που ξέρουμε ότι σπούδασε. 616 00:44:33,080 --> 00:44:35,120 Πόσο μακριά είναι στο Kraz- Krazinac. 617 00:44:35,160 --> 00:44:37,160 Krazinac. Τέσσερις ή πέντε ώρες. 618 00:44:37,200 --> 00:44:39,200 Ω! 619 00:44:48,080 --> 00:44:49,880 Ίσως λίγο ακόμα. 620 00:45:05,120 --> 00:45:08,080 Μου είπες ότι δεν θα καταλάβω ποτέ πώς σκέφτεται. 621 00:45:08,120 --> 00:45:10,880 Δεν θα μπορούσα να μπει μέσα στο κεφάλι του. 622 00:45:13,160 --> 00:45:15,560 σκέφτηκα πηγαίνοντας στο εργοστάσιο θα βοηθούσε. 623 00:45:17,160 --> 00:45:18,880 Το μόνο που έκανε ήταν να σε τρομοκρατήσει. 624 00:45:20,480 --> 00:45:23,760 Με αρρώστησε. Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα. 625 00:45:24,800 --> 00:45:28,280 Πέρασα τέσσερα χρόνια βγάζοντας φωτογραφίες από αυτό, και μου λείπει. 626 00:45:40,920 --> 00:45:42,920 Τένισον και Γουέστ. 627 00:45:45,400 --> 00:45:47,400 Δωμάτιο 7. 628 00:45:47,440 --> 00:45:50,200 Υπάρχει άλλο δωμάτιο. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 629 00:45:54,800 --> 00:45:56,320 Αίθουσα 15. 630 00:45:56,360 --> 00:45:59,240 Είσαι στην έβδομη και είσαι στον όγδοο όροφο. 631 00:45:59,280 --> 00:46:01,920 (ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) Καλώς ήρθες. 632 00:46:17,360 --> 00:46:19,360 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 633 00:46:20,800 --> 00:46:22,800 Ο όροφος μου. 634 00:46:28,200 --> 00:46:30,200 (GASPS) 635 00:47:06,440 --> 00:47:09,160 Υποτίθεται ότι είναι μια διαρκής κληρονομιά 636 00:47:09,200 --> 00:47:11,200 όλων των κομμουνιστικών καθεστώτων. 637 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 Ω, Ιησού! 638 00:47:14,320 --> 00:47:16,320 Εξαιρετική κατάθεση... 639 00:47:16,360 --> 00:47:18,360 σε όλους και σε όλα. 640 00:47:20,680 --> 00:47:23,440 Δεν λειτούργησε για αυτόν τον πληθυσμό. 641 00:47:23,480 --> 00:47:25,480 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) 642 00:47:29,040 --> 00:47:31,040 Συγγνώμη. 643 00:47:39,400 --> 00:47:41,400 Μίλαν Λούκιτς, ναι; Ναί. 644 00:47:46,840 --> 00:47:47,880 Ο Μίλαν Λούκιτς... 645 00:47:47,920 --> 00:47:53,760 ολοκλήρωσε ένα οφθαλμολογικό μάθημα εδώ, στη συνέχεια μετακόμισε στην Αγγλία, Μάντσεστερ. 646 00:47:53,800 --> 00:47:56,040 Θα μπορούσα να δω; 647 00:48:01,920 --> 00:48:04,200 Τίποτα άλλο; Όχι. 648 00:48:06,960 --> 00:48:11,080 Θα μπορούσατε να εντοπίσετε κάποιον που σπούδασε μαζί του αλλά εξακολουθεί να μένει στην περιοχή; 649 00:48:13,280 --> 00:48:14,840 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 650 00:48:17,560 --> 00:48:19,800 Κάτσε εδώ. 651 00:48:24,760 --> 00:48:27,680 «Γιατί δεν κάθεσαι εδώ;» «Οτιδήποτε για σένα, Ρόμπερτ». 652 00:48:27,720 --> 00:48:29,360 Μίλαν Λούκιτς; 653 00:48:29,400 --> 00:48:31,880 Φυσικά. Είναι ζωντανός; 654 00:48:31,920 --> 00:48:33,680 Ναι, ναι. Ζει στο Λονδίνο. 655 00:48:35,400 --> 00:48:37,320 Ήμασταν φοιτητές μαζί. 656 00:48:37,360 --> 00:48:41,640 Πήγε για σπουδές στην Αγγλία. Επέστρεψε όταν ξέσπασε ο πόλεμος... 657 00:48:41,680 --> 00:48:43,680 να προσέχει τον πατέρα του. 658 00:48:44,680 --> 00:48:46,920 Τότε ο ηλίθιος επιλέχτηκε. 659 00:48:46,960 --> 00:48:49,480 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 660 00:48:49,520 --> 00:48:51,560 Μμ... Νωρίς στον πόλεμο. 661 00:48:51,600 --> 00:48:53,360 Χάσαμε την επαφή. 662 00:48:53,400 --> 00:48:55,160 Άκουσα φήμες ότι ήταν νεκρός. 663 00:48:55,200 --> 00:48:59,680 Πολύ ντροπαλός... ευγενικός άνθρωπος. 664 00:49:01,000 --> 00:49:03,600 Έγραφε τρομερή ποίηση. 665 00:49:03,640 --> 00:49:05,640 Ντροπαλός; 666 00:49:05,680 --> 00:49:07,560 Αυτός ο άνθρωπος; 667 00:49:11,920 --> 00:49:13,120 Αυτό δεν είναι το Μιλάνο. 668 00:49:18,520 --> 00:49:20,400 Είσαι σίγουρος; Ναί. 669 00:49:21,760 --> 00:49:23,720 Λοιπόν, ξέρεις ποιος είναι αυτός; 670 00:49:23,760 --> 00:49:25,080 Ντράγκαν Γιάνκοβιτς. 671 00:49:27,960 --> 00:49:30,240 Ντράγκαν... Γιάνκοβιτς. 672 00:49:30,280 --> 00:49:32,000 Γιάνκοβιτς. 673 00:49:33,400 --> 00:49:36,080 Χμ... Λοιπόν, πώς τον ξέρεις; 674 00:49:36,120 --> 00:49:38,120 Σπούδασε μαζί μας. 675 00:49:39,400 --> 00:49:40,960 Ποτέ όμως δεν ολοκλήρωσε. 676 00:49:43,560 --> 00:49:46,160 Νομίζω ότι υπήρχε κάποιο είδος της οικογενειακής προσδοκίας 677 00:49:46,200 --> 00:49:48,920 ότι θα πήγαινε στην πρακτική ενός θείου. 678 00:49:50,600 --> 00:49:54,280 Αλλά πήγε στην τοπική αυτοδιοίκηση, ή κάπου θα μπορούσε να εξαπατήσει χρήματα. 679 00:49:54,320 --> 00:49:57,080 Ήταν στο Στρατό; Όχι το κανονικό. 680 00:49:57,120 --> 00:49:58,480 Πάρα πολλοί κανόνες. 681 00:49:58,520 --> 00:50:02,200 Στην αρχή ήμασταν πολύ μακριά από τον πόλεμο εδώ. 682 00:50:02,240 --> 00:50:05,160 Ο Γιάνκοβιτς ήταν από τους πρώτους αργότερα για να γίνει γνωστό 683 00:50:05,200 --> 00:50:06,720 ως οι «πολεμιστές του Σαββατοκύριακου». 684 00:50:08,200 --> 00:50:11,160 Είχαν επαφή με τις παραστρατιωτικές ομάδες. 685 00:50:11,200 --> 00:50:13,160 Θα κρατούσαν τις κανονικές τους δουλειές 686 00:50:13,200 --> 00:50:16,120 αλλά φύγε και παίξε στρατιώτες το Σαββατοκύριακο. 687 00:50:16,160 --> 00:50:18,760 Ο Γιάνκοβιτς δεν ενδιαφερόταν στην πολιτική. 688 00:50:18,800 --> 00:50:21,880 Δεν ήταν εθνικιστής. Ήταν απλώς ένα άθλημα για εκείνον. 689 00:50:21,920 --> 00:50:24,320 Κυνήγι μουσουλμάνων. 690 00:50:26,280 --> 00:50:28,280 Μετά άκουσα ότι εξαφανίστηκε. 691 00:50:28,320 --> 00:50:29,920 Υποθέσαμε ότι είχε σκοτωθεί. 692 00:50:33,360 --> 00:50:34,800 Τι συνέβη; 693 00:50:34,840 --> 00:50:36,840 Έγινε οπτικός. 694 00:50:36,880 --> 00:50:39,080 Στο Βόρειο Λονδίνο. 695 00:50:39,120 --> 00:50:41,520 Σάιμον. Σάιμον, είμαι εγώ. 696 00:50:41,560 --> 00:50:44,160 Άκου, βάλε επιτήρηση στον Μίλαν Λούκιτς. 697 00:50:44,200 --> 00:50:47,880 Κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη. Δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι. 698 00:50:47,920 --> 00:50:52,160 Θα σε συναντήσω αύριο το πρωί. Ι Θέλετε μια συνάντηση της ομάδας στις 8, εντάξει; 699 00:50:52,200 --> 00:50:53,240 Καλός. Αντίο. 700 00:50:53,280 --> 00:50:55,480 Πού σκέφτεται πηρες τηλεφωνο απο? 701 00:50:55,520 --> 00:50:58,200 Παρίσι. Που θα με πας όταν όλα αυτά τελειώσουν. 702 00:51:12,600 --> 00:51:14,480 Ιωάννα. 703 00:51:14,520 --> 00:51:17,400 Μας χρειάζονται στη Σκότλαντ Γιαρντ για μια συνάντηση - τώρα. 704 00:51:17,440 --> 00:51:20,040 Μια συνάντηση; Γιατί; Τι είναι η συνάντηση, κύριε; 705 00:51:20,080 --> 00:51:22,320 θα έλεγα ψέματα αν έλεγα δεν ήξερα. 706 00:51:22,360 --> 00:51:24,120 Βοσνία. 707 00:51:24,160 --> 00:51:26,200 Τι στο διάολο έπαιζες; 708 00:51:40,400 --> 00:51:42,280 Έλα μέσα, Τζέιν. 709 00:51:42,320 --> 00:51:44,320 Πάρε θέση. Κύριε. 710 00:51:49,680 --> 00:51:51,680 Ξύστε το σημάδι σας σε αυτά. 711 00:51:52,840 --> 00:51:55,160 Επίσημα μυστικά. 712 00:51:57,080 --> 00:51:59,320 Δεν ήταν ποτέ ένα πρόβλημα για εσάς πριν. 713 00:51:59,360 --> 00:52:02,120 Και μετά θα συστηθούμε; 714 00:52:02,160 --> 00:52:04,160 Α, δεν είμαι σημαντικός. 715 00:52:04,200 --> 00:52:06,400 Μόλις έφερα τα έντυπα. 716 00:52:12,040 --> 00:52:13,560 Ομπράντ Στάνκοβιτς. 717 00:52:13,600 --> 00:52:15,400 Μιλούτιν Κσούμοβιτς. 718 00:52:15,440 --> 00:52:17,160 Ράντε Βέμιτς. 719 00:52:17,200 --> 00:52:21,120 Έχουν πάνω από 100 κατηγορίες για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. 720 00:52:21,160 --> 00:52:23,120 Τα Ηνωμένα Έθνη τους κυνηγούν για χρόνια. 721 00:52:23,160 --> 00:52:27,800 Μετά από μεγάλη προσπάθεια, χρόνο και χρήμα, τα έχουν. 722 00:52:28,920 --> 00:52:33,280 Αλλά δεν θα είχαν χωρίς πληροφορίες που παρέχονται από τον Milan Lukic. 723 00:52:34,720 --> 00:52:38,160 Ο Λούκιτς έχει διεισδύσει ένα τμήμα της σερβικής κοινότητας 724 00:52:38,200 --> 00:52:42,040 που έχει νοημοσύνη για το τοποθεσία των υπόπτων εγκληματιών πολέμου. 725 00:52:42,080 --> 00:52:45,520 Είναι σε θέση να είναι εξαιρετικά χρήσιμο στο μέλλον. 726 00:52:45,560 --> 00:52:49,600 Το πραγματικό όνομα του Μίλαν Λούκιτς είναι Ντράγκαν Γιάνκοβιτς. Είναι επίσης εγκληματίας πολέμου. 727 00:52:49,640 --> 00:52:54,200 Είναι υπεύθυνος για τον βιασμό γυναίκες και παιδιά από 12 ετών... 728 00:52:55,760 --> 00:53:00,600 ..και για τη σφαγή του περίπου 30 άμαχοι μουσουλμάνοι άνδρες και αγόρια. 729 00:53:00,640 --> 00:53:03,280 Έχεις δίκιο για το όνομα και το εξώφυλλό του. 730 00:53:03,320 --> 00:53:05,160 Βοηθήσαμε να το φτιάξει για αυτόν, 731 00:53:05,200 --> 00:53:10,280 καθώς και να του εξασφαλίσει μια θέση ως εγκεκριμένος αστυνομικός διερμηνέας. 732 00:53:10,320 --> 00:53:12,280 Γνωρίζουμε τις φήμες, 733 00:53:12,320 --> 00:53:14,040 ο "πολεμιστής του Σαββατοκύριακου", 734 00:53:14,080 --> 00:53:15,840 η σφαγή στην οποία αναφέρεσαι. 735 00:53:16,840 --> 00:53:18,840 Κανένα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 736 00:53:18,880 --> 00:53:22,120 Είναι δύσκολο να το εκτιμήσεις τον αριθμό των παλαιών βαθμολογιών 737 00:53:22,160 --> 00:53:25,800 που διευθετούνται με κατηγορία στη Βοσνία. 738 00:53:25,840 --> 00:53:29,600 Είμαστε ενήμεροι των αβάσιμων ισχυρισμών 739 00:53:29,640 --> 00:53:31,520 που έγινε από μια από τις δολοφονημένες αδερφές 740 00:53:31,560 --> 00:53:34,960 ότι ήταν μάρτυρας στη σφαγή. 741 00:53:35,000 --> 00:53:38,920 Αλλά αναγνώρισε τον Zigic, όχι ο Γιάνκοβιτς. 742 00:53:40,960 --> 00:53:44,920 Και αν ευθύνεται ο Ντράγκαν Γιάνκοβιτς για τον φόνο των αδελφών; 743 00:53:44,960 --> 00:53:48,000 Δεν είναι. Μπορώ να αποδείξω ότι είναι. 744 00:53:48,040 --> 00:53:50,040 Δεν νομίζουμε ότι μπορείς. 745 00:53:51,040 --> 00:53:52,640 Ναι, καλά... 746 00:53:52,680 --> 00:53:55,720 με σεβασμό, αυτό που νομίζεις δεν είναι το θέμα εδώ. 747 00:53:55,760 --> 00:53:57,800 Είμαι ο Ανώτερος Ανακριτής 748 00:53:57,840 --> 00:54:00,880 και είναι μεταξύ μου και της Εισαγγελικής Υπηρεσίας του Στέμματος. 749 00:54:00,920 --> 00:54:02,960 Ναι, είναι. Καμία ερώτηση για αυτό. 750 00:54:03,000 --> 00:54:07,520 Έγινες καχύποπτος με τον Γιάνκοβιτς λόγω του ρόλου του ως διερμηνέα. 751 00:54:07,560 --> 00:54:10,680 Καταλάβατε ότι είχε διεισδύσει την αίθουσα συνεντεύξεων. 752 00:54:10,720 --> 00:54:13,440 Υπάρχει, ωστόσο, καμία άλλη σύνδεση 753 00:54:13,480 --> 00:54:17,360 και όχι ιστορία ανάμεσα σε αυτόν και τον Ζίγιτς. 754 00:54:17,400 --> 00:54:20,520 Δεν υπάρχουν αρχεία που θα τους συνδέσει. 755 00:54:20,560 --> 00:54:23,040 Και ούτε σύγχρονα στοιχεία. 756 00:54:24,680 --> 00:54:28,520 Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι ο Ζίγιτς ενεργούσε μόνος, 757 00:54:28,560 --> 00:54:32,240 και ότι το άλλοθι παρείχε από την κυρία Jankovic για τον σύζυγό της 758 00:54:32,280 --> 00:54:36,200 αποδεικνύει περίτρανα ότι είναι αθώος για οποιαδήποτε ανάμειξη. 759 00:54:41,120 --> 00:54:42,680 Εκτιμώ 760 00:54:42,720 --> 00:54:47,160 την επιθυμία να συναναστραφεί κανείς μια ιστορική τραγωδία είναι ισχυρή. 761 00:54:49,400 --> 00:54:52,240 Δίνει μια αίσθηση αυτοεκτίμησης και σημασία. 762 00:54:56,080 --> 00:54:57,960 Σας συμβουλεύω να αντισταθείτε σε αυτήν την παρόρμηση. 763 00:55:00,440 --> 00:55:02,960 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τίποτα αυτό έχει ειπωθεί εδώ 764 00:55:03,000 --> 00:55:05,280 ή να συμπεράνουμε οτιδήποτε από όσα έμαθες 765 00:55:05,320 --> 00:55:06,760 για την περαιτέρω ερώτησή σας. 766 00:55:06,800 --> 00:55:10,000 Αν το κάνετε αυτό, θα σας έβαζε σε παραβίαση του νόμου περί επίσημων μυστικών. 767 00:55:10,040 --> 00:55:14,400 Μπορεί να μην πεις σε κανέναν τι έχει συμβεί εδώ. Είναι σαφές αυτό; 768 00:55:17,320 --> 00:55:20,400 Ντετέκτιβ Έφορος Τένισον - Ναι. 769 00:55:23,280 --> 00:55:25,800 Ναι, είναι ξεκάθαρο. 770 00:55:37,120 --> 00:55:39,880 Είχα όλους εδώ για οκτώ. Πάρτε την παραγωγή Zigic. 771 00:55:39,920 --> 00:55:42,160 Θα τον κατηγορήσουμε και για τους δύο φόνους. 772 00:55:42,200 --> 00:55:46,560 Guv, είχα μια σκέψη. Ο πραγματικός Λούκιτς ζούσε στο Μάντσεστερ. 773 00:55:46,600 --> 00:55:48,760 Σε τέσσερα χρόνια, θα είχε δει έναν οδοντίατρο. 774 00:55:48,800 --> 00:55:50,640 Έλεγξα οδοντιατρικά αρχεία. 775 00:55:50,680 --> 00:55:54,200 Δεν έχω τύχη ακόμα, αλλά έχω ακόμα οι άνθρωποι επιστρέφουν σε μένα. 776 00:55:59,880 --> 00:56:01,880 Έτσι... 777 00:56:01,920 --> 00:56:04,000 τον κυνηγάμε; Όχι. 778 00:56:04,040 --> 00:56:08,280 Όχι. Όχι στα στοιχεία που έχουμε. Δεν θα εξασφαλίσουμε ποτέ καταδίκη. 779 00:56:08,320 --> 00:56:10,080 Μπορούμε να τον ρωτήσουμε ποιος πιστεύει ότι είναι; 780 00:56:10,120 --> 00:56:13,960 Με τις άλλες έρευνές μας απαιτεί χρόνο και χρήμα, όχι. 781 00:56:16,040 --> 00:56:19,440 Θα εξασφαλίσουμε μια καταδίκη εναντίον του Ζίγιτς. Βάλτε τον να παραχθεί. 782 00:56:19,480 --> 00:56:21,320 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟΙ ΔΥΣΑΝΟΜΙΑΣΗΣ) 783 00:56:22,840 --> 00:56:24,600 Έχει ακυρωθεί. 784 00:56:24,640 --> 00:56:28,120 Ερχομαι. Χαμογελάστε. Είναι επιτυχία. Ώρα να προχωρήσουμε. 785 00:56:28,160 --> 00:56:31,520 Πολλές άλλες περιπτώσεις. Τικ, τικ, τικ, τικ... 786 00:56:31,560 --> 00:56:33,240 ΟΛΑ: Τικ, τικ, τικ, τικ... 787 00:56:33,280 --> 00:56:34,600 Ω, έλα! 788 00:56:41,720 --> 00:56:44,040 Δεν ξέρω τι να κάνω. 789 00:56:44,080 --> 00:56:45,880 Ωχ... 790 00:56:45,920 --> 00:56:48,120 Είναι πολύς καιρός αφού το άκουσα. 791 00:56:54,080 --> 00:56:57,160 Από αυτά που μου είπες, έκανες το κομμάτι σου. 792 00:56:57,200 --> 00:56:59,320 Είναι στο χέρι των άλλων τώρα. 793 00:56:59,360 --> 00:57:01,360 Ωχ... 794 00:57:03,920 --> 00:57:05,920 Εκείνο το εργοστάσιο που πήγες... 795 00:57:05,960 --> 00:57:08,040 όπου οι δύο αδερφές 796 00:57:08,080 --> 00:57:10,040 κρύφτηκε ανάμεσα στους νεκρούς. 797 00:57:10,080 --> 00:57:13,240 Ξέρεις ότι οδήγησα ασθενοφόρο στον Πόλεμο. 798 00:57:13,280 --> 00:57:16,760 Το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι; Ναι. 799 00:57:16,800 --> 00:57:23,040 Λοιπόν, πήραμε εντολή να πάμε ένα μέρος που ονομάζεται Μπέλσεν. 800 00:57:23,080 --> 00:57:25,080 Το όνομα δεν σήμαινε τίποτα. 801 00:57:25,120 --> 00:57:28,040 Δεν ξέραμε τι ήταν στρατόπεδο συγκέντρωσης. 802 00:57:28,080 --> 00:57:29,680 Ποτέ δεν ξέραμε ότι υπήρχαν. 803 00:57:29,720 --> 00:57:31,720 Φτάσαμε εκεί... 804 00:57:31,760 --> 00:57:33,960 την ημέρα που ελευθερώθηκε. 805 00:57:34,000 --> 00:57:37,680 15 Απριλίου 1945. 806 00:57:37,720 --> 00:57:39,760 Λίγο πριν μαζευτούμε, 807 00:57:39,800 --> 00:57:42,280 κάποιος είχε δει μια κίνηση σε αυτό... 808 00:57:46,680 --> 00:57:48,680 ..βουνό από σκελετούς. 809 00:57:51,560 --> 00:57:55,920 Έβγαλαν ένα κοριτσάκι έξω. Έζησε για μερικές ώρες. 810 00:57:57,640 --> 00:57:59,720 Μας δόθηκε λοιπόν η εντολή να... 811 00:57:59,760 --> 00:58:03,120 ψάξε σε όλα τα βουνά, 812 00:58:03,160 --> 00:58:05,160 σε περίπτωση που υπήρχαν και άλλοι. 813 00:58:07,520 --> 00:58:09,560 Αργότερα, του έβαλαν μια φιγούρα. 814 00:58:09,600 --> 00:58:13,000 10.000 άταφα πτώματα. 815 00:58:15,520 --> 00:58:17,520 Λοιπόν, ήμασταν άνθρωποι του ασθενοφόρου. 816 00:58:17,560 --> 00:58:19,560 Είχαμε συνηθίσει τον θάνατο αλλά... 817 00:58:22,000 --> 00:58:24,000 Σκελετοί λέω... 818 00:58:25,000 --> 00:58:27,000 ..αλλά δεν ήταν μόνο κόκαλα. 819 00:58:32,240 --> 00:58:34,240 Ήταν άντρες, 820 00:58:34,280 --> 00:58:36,280 γυναίκες, 821 00:58:36,320 --> 00:58:38,320 παιδιά... 822 00:58:40,000 --> 00:58:43,520 Έμειναν... πείναν, 823 00:58:43,560 --> 00:58:45,560 με αέρια... 824 00:58:46,880 --> 00:58:50,320 Και επειδή τα αποτεφρωτήρια δεν δούλευε... 825 00:58:55,720 --> 00:58:58,960 ..είχαν στοιβαγμένα σαν σκουπίδια. 826 00:59:02,000 --> 00:59:04,000 Δεν βρήκαμε τίποτα. 827 00:59:04,040 --> 00:59:05,920 Δεν βρήκαμε κανέναν. 828 00:59:07,200 --> 00:59:09,560 Νομίζω αυτό το κοριτσάκι πρέπει να σύρθηκε, 829 00:59:09,600 --> 00:59:11,840 ψάχνω κάπου να κρυφτείς ή... 830 00:59:13,680 --> 00:59:16,600 ..κάπου ήσυχα, ώστε να μπορεί να πεθάνει εν ειρήνη. 831 00:59:21,760 --> 00:59:23,760 Ξέρεις... 832 00:59:23,800 --> 00:59:26,360 μέχρι την ηλικία των 12 περίπου... 833 00:59:27,960 --> 00:59:29,760 ..ήσουν άγγελος. 834 00:59:32,400 --> 00:59:34,600 Θα φώτιζες ένα δωμάτιο. 835 00:59:34,640 --> 00:59:37,800 Και μετά μπαμ! Μέσα σε μια νύχτα ήσουν έφηβος. 836 00:59:37,840 --> 00:59:39,840 Μας έτρεξες κουρελιασμένοι. 837 00:59:41,640 --> 00:59:43,520 Και έγινε χειρότερο. 838 00:59:43,560 --> 00:59:47,280 Αντί αυτό, ενάντια σε εκείνο. Τόσο σίγουρος, τόσο αιματηρός. 839 00:59:48,280 --> 00:59:51,720 Δεν μπορούσες να αφήσεις τίποτα μόνο του. Με τρόμαξες! 840 00:59:51,760 --> 00:59:53,760 Αλλά ξέρετε τι; 841 00:59:54,840 --> 00:59:56,840 Ο Θεός ξέρει, σε θαύμασα. 842 00:59:59,200 --> 01:00:01,200 Ήμουν τόσο περήφανος. 843 01:00:02,840 --> 01:00:04,840 Είχες πεποιθήσεις. 844 01:00:05,840 --> 01:00:08,080 Λοιπόν, έθαψα το δικό μου σε εκείνο το στρατόπεδο. 845 01:00:08,120 --> 01:00:11,800 Όταν γύρισα σπίτι, το μόνο που ήθελα ήταν η μάνα σου, μια σταθερή δουλειά... 846 01:00:13,240 --> 01:00:16,240 ..παιδια και τιποτα να κανουμε... 847 01:00:17,240 --> 01:00:19,240 ..με το κακό που είδα σε εκείνο το στρατόπεδο. 848 01:00:22,440 --> 01:00:24,440 Όμως... 849 01:00:25,440 --> 01:00:28,280 ..εδώ είσαι, πρέπει να το αντιμετωπίσει ξανά. 850 01:00:30,080 --> 01:00:31,960 Αλλά θα το κάνετε. 851 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Θα. 852 01:00:34,040 --> 01:00:36,040 Ξέρεις ποιο είναι το σωστό... 853 01:00:36,080 --> 01:00:38,080 και θα το κάνεις. 854 01:00:45,320 --> 01:00:46,960 Ευχαριστώ, μπαμπά. 855 01:00:53,080 --> 01:00:56,600 Ξέρω τι κάνω. Απλώς δεν ξέρω γιατί το κάνω. 856 01:00:58,840 --> 01:01:01,240 Καλημέρα κύριε. Είμαι ο DS Alun Simms. 857 01:01:01,280 --> 01:01:04,120 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου σε αστυνομικό τμήμα 858 01:01:04,160 --> 01:01:06,840 για να απαντήσω σε κάποιες ερωτήσεις. Ερωτήσεις για τι; 859 01:01:06,880 --> 01:01:08,680 Θα σας εξηγηθεί, κύριε. 860 01:01:08,720 --> 01:01:11,320 Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να πάω. 861 01:01:11,360 --> 01:01:16,360 Ντράγκαν Γιάνκοβιτς, σε συλλαμβάνω ως ύποπτος για τη δολοφονία της Σαμίρα Μπλέκιτς. 862 01:01:16,400 --> 01:01:18,120 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. 863 01:01:18,160 --> 01:01:20,880 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας... 864 01:01:20,920 --> 01:01:24,960 Αυτό, κυρία, είναι ένα ένταλμα που δίνει δικαίωμα να ψάξουμε αυτές τις εγκαταστάσεις. 865 01:01:25,000 --> 01:01:27,680 Τι γίνεται με τις κόρες μου; Έχω δύο μικρά παιδιά. 866 01:01:27,720 --> 01:01:29,560 Πρέπει να τα πάρω από το σχολείο. 867 01:01:29,600 --> 01:01:31,920 Κοινωνικές υπηρεσίες μπορεί να τα φροντίσει, 868 01:01:31,960 --> 01:01:35,040 ή μπορείτε να καλέσετε έναν φίλο ή συγγενή να τα προσέχεις. 869 01:01:35,080 --> 01:01:36,560 Αυτό αποκλείεται. 870 01:01:36,600 --> 01:01:41,920 Σούζαν. Ελίζαμπεθ Λούκιτς, Σε συλλαμβάνω με την υποψία διαστροφής της πορείας της δικαιοσύνης. 871 01:02:02,600 --> 01:02:04,200 Έφορε, πώς είσαι; 872 01:02:04,240 --> 01:02:07,160 Για το καλό του βίντεο - Τι συμβαίνει; 873 01:02:09,120 --> 01:02:11,000 Άλλαξε γνώμη. 874 01:02:11,040 --> 01:02:13,280 Πιστεύετε ότι ο Hall το γνωρίζει αυτό; 875 01:02:13,320 --> 01:02:15,120 Καλή ερώτηση. 876 01:02:15,160 --> 01:02:17,040 Πατήστε αυτό το κουμπί και ρώτα την. 877 01:02:17,080 --> 01:02:19,600 Καλημέρα κύριε Γιάνκοβιτς. 878 01:02:19,640 --> 01:02:26,080 Πρέπει να επιμείνω να καλέσετε τον πελάτη μου με το σωστό του όνομα - Λούκιτς. 879 01:02:26,120 --> 01:02:29,200 Γιάνκοβιτς δεν είναι το όνομά του. Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι. 880 01:02:31,800 --> 01:02:34,600 Για την ιστορία, Δείχνω στον ύποπτο ένα έγγραφο, 881 01:02:34,640 --> 01:02:36,800 φοιτητές που σπούδασαν οφθαλμολογία 882 01:02:36,840 --> 01:02:40,120 στο Πανεπιστήμιο του Krazinac το 1987. 883 01:02:40,160 --> 01:02:45,680 Τα ονόματα που θα ήθελα να σημειώσει είναι Ντράγκαν Γιάνκοβιτς και Μίλαν Λούκιτς. 884 01:02:45,720 --> 01:02:48,080 Έχω γραπτή δήλωση από μάρτυρα 885 01:02:48,120 --> 01:02:51,280 που θα επιβεβαιώσει του υπόπτου ταυτότητα ως Ντράγκαν Γιάνκοβιτς, 886 01:02:51,320 --> 01:02:53,520 όχι ο Μίλαν Λούκιτς. 887 01:02:53,560 --> 01:02:55,720 Πηγαίνει κάτω από μια υποτιθέμενη ταυτότητα. 888 01:02:57,400 --> 01:02:59,400 Για την ιστορία, 889 01:02:59,440 --> 01:03:02,880 κατάθεση του μάρτυρα είναι λάθος. 890 01:03:02,920 --> 01:03:04,440 Το όνομά μου είναι Μίλαν Λούκιτς. 891 01:03:04,480 --> 01:03:06,840 Όπως σας είπα, 892 01:03:06,880 --> 01:03:10,160 Έχω ελεγχθεί από η Μητροπολιτική Αστυνομία για το έργο μου. 893 01:03:10,200 --> 01:03:12,280 Ίσως δεν το έκαναν πολύ καλή δουλειά. 894 01:03:12,320 --> 01:03:14,440 Πρέπει να το πάρετε μαζί τους. 895 01:03:16,080 --> 01:03:19,160 Πιστεύω κάποια δίκαια συμμετείχαν ανώτεροι αξιωματικοί. 896 01:03:26,400 --> 01:03:30,280 Για το βίντεο, Δείχνω τον κ. Γιάνκοβιτς 897 01:03:30,320 --> 01:03:33,120 ένα φωτογραφικό αρχείο από τα σώματα 26 ανδρών. 898 01:03:33,160 --> 01:03:36,680 Πιστεύω ότι έδωσε την εντολή για να εκτελεστούν αυτοί οι άνδρες. 899 01:03:36,720 --> 01:03:38,360 Ο πελάτης μου δεν έχει συλληφθεί 900 01:03:38,400 --> 01:03:41,040 σε σχέση με αυτά τα υποτιθέμενα εγκλήματα. 901 01:03:41,080 --> 01:03:44,640 Αυτές οι ερωτήσεις είναι άσχετες. 902 01:03:44,680 --> 01:03:47,320 Όχι έτσι. πιστεύω οι υπό διερεύνηση φόνοι 903 01:03:47,360 --> 01:03:49,000 επρόκειτο να συγκαλύψει αυτή τη σφαγή. 904 01:03:50,960 --> 01:03:52,320 Γελοίος! 905 01:03:52,360 --> 01:03:57,000 Έχουμε έναν μάρτυρα που λέει ότι ήσουν αρχηγός παραστρατιωτικής μονάδας. 906 01:03:57,040 --> 01:04:00,960 Πήγα σπίτι για να φροντίσω τον πατέρα μου. 907 01:04:01,000 --> 01:04:03,040 Με επιστράτευσαν στο Στρατό. 908 01:04:03,080 --> 01:04:05,000 Δεν ήμουν στον παραστρατιωτικό. 909 01:04:07,280 --> 01:04:09,640 Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες για τον πόλεμο σου; 910 01:04:11,440 --> 01:04:13,280 Σκότωσες; 911 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 Ναί. 912 01:04:14,600 --> 01:04:17,760 Μια φορά; Δυο φορές; 913 01:04:17,800 --> 01:04:19,120 Περισσότερο; 914 01:04:20,920 --> 01:04:22,520 Πολλές φορές. 915 01:04:22,560 --> 01:04:25,360 Και σκότωσες γυναίκες και παιδιά; 916 01:04:25,400 --> 01:04:27,200 Όλοι κάναμε. 917 01:04:29,560 --> 01:04:31,600 Οι άμαχοι παγιδεύονται σε πολέμους. 918 01:04:34,040 --> 01:04:36,880 Πιστεύω ότι ήμασταν όλοι υπεύθυνοι για πολλούς θανάτους, 919 01:04:36,920 --> 01:04:38,040 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 920 01:04:38,080 --> 01:04:40,080 Μήπως... 921 01:04:41,080 --> 01:04:42,560 .. στραγγαλίσει ποτέ κανέναν; 922 01:04:42,600 --> 01:04:45,400 Έφορος, Πραγματικά πρέπει να επιμείνω... 923 01:04:51,240 --> 01:04:52,280 Ναι. 924 01:04:52,320 --> 01:04:54,920 Και ήταν άντρας ή γυναίκα; 925 01:04:57,480 --> 01:04:59,480 Ένας νεαρός άνδρας. 926 01:05:00,520 --> 01:05:02,640 Μια νυχτερινή επέμβαση. 927 01:05:04,920 --> 01:05:08,680 Πέρασα το υπόλοιπο της νύχτας ξαπλωμένος δίπλα του στην τάφρο. 928 01:05:12,160 --> 01:05:15,680 Ήταν μια πολύ κρύα, μεγάλη νύχτα. 929 01:05:21,760 --> 01:05:23,480 Η πραγματικότητα του πολέμου. 930 01:05:28,480 --> 01:05:31,200 Έγραψες ποτέ για τις εμπειρίες σου; 931 01:05:34,640 --> 01:05:36,640 Έχετε κάνει την έρευνά σας. 932 01:05:36,680 --> 01:05:38,680 Η ποίησή μου. 933 01:05:38,720 --> 01:05:41,000 Ένοχος όπως κατηγορείται. 934 01:05:41,040 --> 01:05:44,000 Ω... Λυπάμαι που σε περιμένω. 935 01:05:45,160 --> 01:05:46,800 Πρέπει να πάω σπίτι στα παιδιά μου. 936 01:05:46,840 --> 01:05:49,400 Ω, ναι, ναι. Φυσικά και ναι. 937 01:05:49,440 --> 01:05:51,440 καταλαβαίνω. 938 01:06:02,760 --> 01:06:07,400 Ανακαλύψαμε ότι ο άντρας σου ζει κάτω από μια υποτιθέμενη ταυτότητα. 939 01:06:07,440 --> 01:06:10,120 Το πραγματικό του όνομα είναι Ντράγκαν Γιάνκοβιτς. 940 01:06:12,680 --> 01:06:16,000 Καταλαβαίνω, είναι σοκ. Δεν θα θέλετε να το πιστέψετε. 941 01:06:16,040 --> 01:06:19,040 Θα είμαστε σε θέση να επαληθεύσουμε την ταυτότητά του στο δικαστήριο. 942 01:06:19,080 --> 01:06:22,600 Είσαι το θύμα μιας πολύ σκληρής απάτης. 943 01:06:22,640 --> 01:06:25,400 Ο άντρας σου δεν είναι ποιος λέει ότι είναι. 944 01:06:25,440 --> 01:06:27,640 Ξέρω ακριβώς ποιος είναι ο άντρας μου. 945 01:06:29,080 --> 01:06:31,080 Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 946 01:06:32,080 --> 01:06:35,680 Είναι ένας βάναυσος, σαδιστής άνθρωπος, που διέπραξε θηριωδίες στη Βοσνία, 947 01:06:35,720 --> 01:06:38,040 συμπεριλαμβανομένου του βιασμού ενός 12χρονου κοριτσιού, 948 01:06:38,080 --> 01:06:40,400 τον οποίο στη συνέχεια δολοφόνησε πριν από τέσσερις εβδομάδες. 949 01:06:44,400 --> 01:06:46,960 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο για να σε αφήσω να το απορροφήσεις αυτό. 950 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Θα... θα σε αφήσω για λίγο. 951 01:06:49,040 --> 01:06:53,200 Πρέπει να πάω σπίτι στα παιδιά μου. Δείτε και μάθετε παιδιά. 952 01:06:53,240 --> 01:06:56,520 Δείτε και μάθετε. Πρέπει να επιστρέψω στα παιδιά μου. 953 01:06:56,560 --> 01:06:59,920 Σάββατο 20, ήσουν στο ξενοδοχείο της Βοστώνης με τη Σάρα Φορντ. 954 01:06:59,960 --> 01:07:01,080 Ναί. 955 01:07:01,120 --> 01:07:04,080 Φτάσατε στις 9:30, και ξέρουμε ότι έφυγες στις 11:45. 956 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 Πού πήγες μετά από αυτό; 957 01:07:05,680 --> 01:07:07,520 Επιστροφή στη δουλειά. 958 01:07:07,560 --> 01:07:09,680 Και τι διαδρομή πήρες; 959 01:07:11,480 --> 01:07:13,840 Πήγα στο σταθμό του μετρό. 960 01:07:13,880 --> 01:07:16,640 Περνώντας την πίσω πόρτα του ξενοδοχείου Radcliffe Court; 961 01:07:16,680 --> 01:07:20,080 Αυτό είναι το ξενοδοχείο όπου δούλευε η Σαμίρα Μπλέκιτς. 962 01:07:20,120 --> 01:07:24,680 Θα είχε περπατήσει προς το μέρος σου πηγαίνει στη δουλειά μεταξύ 11:45 και 12. 963 01:07:27,760 --> 01:07:30,440 Μακάρι να φορέσεις τα γυαλιά συνταγογραφησα. 964 01:07:30,480 --> 01:07:34,000 Η καταπόνηση των ματιών μπορεί να οδηγήσει σε πονοκεφάλους. 965 01:07:34,040 --> 01:07:36,520 Δημιουργία κάθε είδους σοβαρά προβλήματα. 966 01:07:36,560 --> 01:07:40,320 Δεν κατάφερες να ολοκληρώσεις το δικό σου οφθαλμολογική εκπαίδευση, κύριε Jankovic. 967 01:07:40,360 --> 01:07:42,240 Δεν είστε ειδικευμένος οπτικός. 968 01:07:42,280 --> 01:07:44,280 Δεν είναι αλήθεια. 969 01:07:45,920 --> 01:07:48,200 Και δεν άκουσα τυχόν παράπονα από εσάς. 970 01:07:51,760 --> 01:07:54,960 Στήνεις την επιχείρησή σου με τα λεφτά της γυναίκας σου, έτσι δεν είναι; 971 01:07:55,000 --> 01:07:57,400 Είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης. 972 01:07:57,440 --> 01:08:00,480 Γνώριζε ο επιχειρηματικός σας συνεργάτης από αυτά που κάνατε 973 01:08:00,520 --> 01:08:02,080 εκείνο το πρωί του Σαββάτου; 974 01:08:02,120 --> 01:08:03,960 Δεν είναι πολύ καλό για τις επιχειρήσεις, έτσι δεν είναι; 975 01:08:04,000 --> 01:08:05,720 Συνάφεια - Η αίσθηση της δύναμης 976 01:08:05,760 --> 01:08:07,680 που πρέπει να σου έδωσε. 977 01:08:07,720 --> 01:08:09,720 Για να κάνουν τους ανθρώπους να σταθούν σε μια σειρά, 978 01:08:09,760 --> 01:08:11,360 και μετά περπάτα στη γραμμή, 979 01:08:11,400 --> 01:08:13,520 να τους κάνεις να σου δίνουν τα χέρια, 980 01:08:13,560 --> 01:08:15,680 χαμογελαστός, γοητευτικός. 981 01:08:15,720 --> 01:08:20,040 Αποφασίζοντας ποιος θα πεθάνει και ποιος μπορεί ζήσε για λίγο ακόμα. 982 01:08:21,080 --> 01:08:24,000 Πολύ δύσκολο να επιστρέψεις στη βαρετή σου ζωή 983 01:08:24,040 --> 01:08:26,520 ως οπτικός στο Βόρειο Λονδίνο μετά από αυτό. 984 01:08:26,560 --> 01:08:29,760 Αντιτίθεμαι στις προσπάθειές σου να ταπεινωσω τον πελατη μου! 985 01:08:29,800 --> 01:08:32,840 Ω, όχι. Αυτό πάει στην καρδιά ποιος είναι ο κ. Γιάνκοβιτς. 986 01:08:34,760 --> 01:08:39,000 Ο πόλεμος του έδωσε την ευκαιρία να είναι όλα όσα είναι ικανός να είναι. 987 01:08:40,280 --> 01:08:43,800 Όλοι οι κανονικοί κανόνες και οι κοινωνικοί περιορισμοί είχαν φύγει. 988 01:08:45,240 --> 01:08:47,680 Πρέπει να ήταν ένα σοκ για σένα εκείνο το πρωί 989 01:08:47,720 --> 01:08:50,760 για να δει τη μικρότερη αδερφή περπατώντας προς το μέρος σου. 990 01:08:50,800 --> 01:08:53,800 Δηλαδή, είχες δώσει εντολές ότι πρέπει να σκοτωθεί. 991 01:08:57,040 --> 01:09:00,800 Αλλά τότε ίσως, ίσως μια αίσθηση ενθουσιασμού. 992 01:09:00,840 --> 01:09:03,760 Η ευκαιρία να βιώσετε πάλι αυτή η δύναμη. 993 01:09:06,440 --> 01:09:08,680 Είμαι εγκεκριμένος αστυνομικός διερμηνέας, 994 01:09:08,720 --> 01:09:11,440 βοηθώντας και την κοινότητά μου και η αστυνομία. 995 01:09:12,760 --> 01:09:15,880 Και έτσι με αντιμετωπίζουν. 996 01:09:16,920 --> 01:09:18,800 καταλαβαίνω. Είμαι ξένος. 997 01:09:19,880 --> 01:09:22,960 Και πρέπει να ζήσω με όλη την καχυποψία και την προκατάληψη 998 01:09:23,000 --> 01:09:24,360 αυτό πάει με αυτό. 999 01:09:24,400 --> 01:09:28,840 Αλλά θα πάρω τα παράπονά μου στην ανώτατη αστυνομική αρχή. 1000 01:09:28,880 --> 01:09:31,880 Το πολύ υψηλότερο. 1001 01:09:31,920 --> 01:09:34,880 Και θα καταδιώξω κάθε αξιωματικό που έχει εμπλακεί 1002 01:09:34,920 --> 01:09:37,640 σε αυτή την αβάσιμη επίθεση σε μένα και την οικογένειά μου. 1003 01:09:50,520 --> 01:09:52,720 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1004 01:09:52,760 --> 01:09:54,760 Αίθουσα. 1005 01:09:54,800 --> 01:09:56,800 Ναι. 1006 01:10:02,280 --> 01:10:04,840 Όχι, το έκανες απολύτως το σωστό. 1007 01:10:04,880 --> 01:10:06,880 Ναι. 1008 01:10:08,080 --> 01:10:10,080 Χριστός! 1009 01:10:12,880 --> 01:10:15,040 Εμπιστεύεστε τον σύζυγό σας, κυρία Λούκιτς; 1010 01:10:15,080 --> 01:10:17,400 σιωπηρά. 1011 01:10:19,200 --> 01:10:20,760 Τότε θα σε πείραζε να μου το πεις 1012 01:10:20,800 --> 01:10:24,640 τι έκανε το πρωί του Σαββάτου 20 Μαΐου; 1013 01:10:24,680 --> 01:10:26,240 Ήταν στη δουλειά. 1014 01:10:27,280 --> 01:10:30,040 Ξέρεις γυναίκα ονομάζεται Σάρα Φορντ; 1015 01:10:33,080 --> 01:10:36,040 Ήταν με τον άντρα σου εκείνο το πρωί του Σαββάτου. 1016 01:10:36,080 --> 01:10:38,080 The Boston Hotel, 1017 01:10:38,120 --> 01:10:39,440 Χάιντ Παρκ, 1018 01:10:39,480 --> 01:10:42,880 μεταξύ 9:30 και 11:45 το πρωί. 1019 01:10:42,920 --> 01:10:44,920 εννοώ... 1020 01:10:44,960 --> 01:10:47,520 τον εμπιστεύεσαι πραγματικά να σου πω την αλήθεια; 1021 01:10:50,120 --> 01:10:51,960 Ωχ... 1022 01:10:52,000 --> 01:10:56,320 Ερχομαι. Κρατάτε κάτι που ξέρεις ξεφεύγει. 1023 01:10:57,920 --> 01:11:00,960 Σου είπε ψέματα ξανά και ξανά και ξανά. 1024 01:11:01,000 --> 01:11:03,000 Είσαι αθώος. 1025 01:11:03,040 --> 01:11:04,800 Πες μας μόνο την αλήθεια. 1026 01:11:04,840 --> 01:11:07,160 Τι ώρα ο άντρας σου ήρθε πραγματικά σπίτι; 1027 01:11:07,200 --> 01:11:09,560 Τι απέγιναν τα ρούχα του; Έκανε ντους; 1028 01:11:09,600 --> 01:11:14,360 Πώς τους κατέστρεψε; Ξέρεις τις απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα. 1029 01:11:14,400 --> 01:11:17,240 Ο άντρας σου είναι σε ένα δωμάτιο απαντώντας στις ίδιες ερωτήσεις. 1030 01:11:17,280 --> 01:11:19,160 Αν πει την αλήθεια πριν το πεις, 1031 01:11:19,200 --> 01:11:21,880 θα πας φυλακή για πολύ καιρό. 1032 01:11:26,920 --> 01:11:30,800 Επικεφαλής Έφορος Λόρενς Χολ μπήκε στο δωμάτιο - 1033 01:11:30,840 --> 01:11:32,800 Τι; 1034 01:11:35,120 --> 01:11:36,360 Μου έδωσε ένα σημείωμα. 1035 01:11:40,880 --> 01:11:44,960 Τερματίζω αυτή τη συνέντευξη. Το η ώρα είναι 14:46. Ευχαριστώ, κυρία Λούκιτς. 1036 01:11:47,360 --> 01:11:52,680 Αν πήγαινα στο δικαστήριο μόνο με αυτή η ομολογία που ξέρω ότι είναι εν μέρει αναληθής, θα ρίσκαρα τα πάντα. 1037 01:11:52,720 --> 01:11:54,480 Πρέπει να αποδείξω την αλήθεια. 1038 01:11:54,520 --> 01:11:56,880 Αυτό δεν ήταν απόδειξη εναντίον του Ζίγιτς. 1039 01:11:56,920 --> 01:11:59,600 Πηγαίνατε πίσω από τον Λούκιτς. 1040 01:11:59,640 --> 01:12:01,840 Λες και η συνάντησή μας δεν έγινε ποτέ! 1041 01:12:01,880 --> 01:12:04,520 Νόμιζα ότι δεν έγινε ποτέ. 1042 01:12:05,520 --> 01:12:09,200 Πρόσεχα να μην χρησιμοποιήσω κανένα πληροφορίες που έμαθα σε εκείνη τη συνάντηση. 1043 01:12:11,560 --> 01:12:12,800 Γιατί, Τζέιν; 1044 01:12:14,840 --> 01:12:18,120 Γιατί εκείνες οι δύο αδερφές συνήλθαν αυτή η χώρα πιστεύει ότι είναι ασφαλής. 1045 01:12:18,160 --> 01:12:20,480 Νόμιζαν ότι ήταν χώρα 1046 01:12:20,520 --> 01:12:23,680 όπου οι αποφάσεις για το ποιος έμεινε ελεύθερος και ποιος δεν το έκανε 1047 01:12:23,720 --> 01:12:26,600 αποφασίστηκαν σε δημόσια συνεδρίαση, όχι πίσω από κλειστές πόρτες. 1048 01:12:27,640 --> 01:12:31,200 Τι γίνεται με τα μεγαλύτερα ψάρια Ο Λούκιτς μπορεί να μας βοηθήσει να φέρουμε; 1049 01:12:32,960 --> 01:12:34,960 Λοιπόν, ίσως κλείνει το μάτι 1050 01:12:35,000 --> 01:12:36,920 σε βασανιστήρια και δολοφονίες 1051 01:12:36,960 --> 01:12:39,040 θα οδηγήσει σε μεγαλύτερες, καλύτερες συλλήψεις. 1052 01:12:39,080 --> 01:12:41,240 Δεν ξέρω. Δεν έχω κανέναν έλεγχο σε αυτό. 1053 01:12:41,280 --> 01:12:43,440 Μπορώ μόνο να αντιμετωπίσω με αυτό που έχω μπροστά μου. 1054 01:12:43,480 --> 01:12:45,240 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1055 01:12:45,280 --> 01:12:49,280 Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό τελικα μπορει να κανεις λαθος? Ναί. 1056 01:12:49,320 --> 01:12:51,400 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1057 01:12:54,040 --> 01:12:57,280 Είσαι εκτός αυτής της έρευνας. Πάρτε μια εβδομάδα άδεια. 1058 01:12:57,320 --> 01:13:00,280 Ένας Θεός ξέρει ποιες είναι οι συνέπειες από αυτό θα είναι. Έλα μέσα. 1059 01:13:04,000 --> 01:13:06,560 Έφορος Τένισον υποχωρεί. 1060 01:13:06,600 --> 01:13:11,400 Παίρνει άδεια μιας εβδομάδας προσωπικούς λόγους. Παρακαλώ αναλάβετε. 1061 01:13:13,280 --> 01:13:16,520 Ε... Ναι, κύριε. Εμ... 1062 01:13:16,560 --> 01:13:20,480 Είμαι πραγματικά αρκετά γεμάτος με ένα ποτάμι μαχαιρώνει αυτή τη στιγμή, κύριε. 1063 01:13:22,880 --> 01:13:24,680 Κύριε. 1064 01:13:24,720 --> 01:13:28,760 Δεν θα επικοινωνήσει μαζί σου σχετικά με αυτή την έρευνα. 1065 01:13:28,800 --> 01:13:30,800 Ναι, κύριε. 1066 01:13:30,840 --> 01:13:34,680 Θέλω τα αρχεία CPS του Zigic για και οι δύο δολοφονίες μου υποβλήθηκαν το συντομότερο δυνατόν. 1067 01:13:36,560 --> 01:13:39,000 Και ε...τι γίνεται ο άλλος ύποπτος, κύριε; 1068 01:13:39,040 --> 01:13:40,800 Δεν υπάρχουν. 1069 01:13:55,880 --> 01:13:57,880 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ ΒΡΙΣΜΑ) 1070 01:14:09,920 --> 01:14:11,920 Ευχαριστώ. 1071 01:14:18,560 --> 01:14:20,560 Κυρία. Κύριε. 1072 01:14:33,520 --> 01:14:36,720 Λοιπόν, με τι συναλλάσσεται; Πληροφορίες; 1073 01:14:38,440 --> 01:14:40,360 δεν ειπα εμπορευόταν με οτιδήποτε. 1074 01:14:40,400 --> 01:14:42,160 Λοιπόν, αν δεν μπορείς να τον αγγίξεις, 1075 01:14:42,200 --> 01:14:44,640 και δεν μπορώ να πω γιατί δεν μπορείς να αγγίξεις αυτός, πρέπει να είναι. 1076 01:14:44,680 --> 01:14:46,320 Δεν υπάρχει άλλος λόγος. 1077 01:14:51,080 --> 01:14:55,000 Αν μπορούσα να τους είχα δείξει ότι είχε δολοφονήσει σε βρετανικό έδαφος, 1078 01:14:55,040 --> 01:14:57,040 θα τον είχαν πέσει. 1079 01:14:59,840 --> 01:15:02,800 Τι; Νομίζω ότι είσαι αφελής. 1080 01:15:02,840 --> 01:15:04,640 Μπορεί να μην ήθελαν να κοιτάξουν. 1081 01:15:04,680 --> 01:15:08,960 Αν τους το έβαζα στον λαιμό, δεν θα είχαν άλλη επιλογή. 1082 01:15:14,560 --> 01:15:16,520 Το κατάφερα, Ρόμπερτ. 1083 01:15:16,560 --> 01:15:18,160 Δυο φορές. 1084 01:15:18,200 --> 01:15:21,520 Μια φορά στην αίθουσα συνεντεύξεων και πάλι με την ομάδα. 1085 01:15:22,760 --> 01:15:24,760 δεν έκανα... 1086 01:15:24,800 --> 01:15:26,800 φέρε τα μαζί μου. 1087 01:15:28,200 --> 01:15:30,680 Ο τρόπος που μπήκε ο Χολ - του δόθηκε πληροφορία. 1088 01:15:30,720 --> 01:15:32,640 Ξέρεις από ποιον; 1089 01:15:36,440 --> 01:15:37,800 Δεν μπορεί να είναι σίγουρο. 1090 01:15:40,480 --> 01:15:42,480 Πόσο σίγουρος είσαι για τον Γιάνκοβιτς; 1091 01:15:44,160 --> 01:15:47,720 Να το θέσω έτσι, αν ήμουν σε κριτική επιτροπή παρουσίασα τα στοιχεία που έχω, 1092 01:15:47,760 --> 01:15:49,760 Θα τον άφηνα ελεύθερο. 1093 01:15:53,360 --> 01:15:54,640 Και είναι ένοχος. 1094 01:16:05,720 --> 01:16:08,560 Είναι η κηδεία της Samira και της Jasmina αύριο. 1095 01:16:08,600 --> 01:16:10,600 Δεν μπορώ να είμαι εκεί. 1096 01:16:11,920 --> 01:16:13,920 Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται. 1097 01:16:17,920 --> 01:16:19,160 Θα πήγαινες για μένα; 1098 01:16:20,160 --> 01:16:21,440 Φυσικά. 1099 01:16:25,080 --> 01:16:27,080 Πες στη Γιασμίνα ότι λυπάμαι. 1100 01:17:04,720 --> 01:17:06,720 (ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΡΑΝΙ) 1101 01:17:45,080 --> 01:17:46,920 Γεια σου. Το όνομά μου είναι Robert West. 1102 01:17:46,960 --> 01:17:49,200 Είμαι φίλος του Inspector Tennison. 1103 01:17:49,240 --> 01:17:51,880 Μου ζήτησε να την εκπροσωπήσω εδώ σήμερα. 1104 01:17:51,920 --> 01:17:54,680 Στέλνει τα συλλυπητήριά της. 1105 01:18:33,880 --> 01:18:37,040 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε πρώτα τα γαμημένα του μάτια. 1106 01:19:00,800 --> 01:19:03,800 Μου το γάμησες! Ο Κασίμ έκανε ερωτήσεις. 1107 01:19:03,840 --> 01:19:07,280 Ευφυής, άμεσος, ειλικρινής ερωτήσεις. Δεν επρόκειτο να πω ψέματα. 1108 01:19:07,320 --> 01:19:09,880 Ήταν αυτό που είχα ανακαλύψει. Δεν προήλθε τίποτα από σένα. 1109 01:19:09,920 --> 01:19:12,760 Δεν τον ανέβασα. Κατέληξε στο δικό του συμπέρασμα. 1110 01:19:12,800 --> 01:19:15,120 Δεν μπορούσε να βρει δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα. 1111 01:19:15,160 --> 01:19:18,400 Αφήνοντας τον Zigic να πάρει την πτώση μόνος του και προστατεύοντας τον Γιάνκοβιτς 1112 01:19:18,440 --> 01:19:20,520 ήταν προσβολή στις δύο γυναίκες που σκότωσε. 1113 01:19:20,560 --> 01:19:22,960 Πώς θα τους βοηθήσει αυτό; 1114 01:19:23,000 --> 01:19:27,760 Γνώρισα λίγους «Γιάνκοβιτς» στη Βοσνία. Γνώρισα όμως πολύ περισσότερους «Κασίμ». 1115 01:19:27,800 --> 01:19:29,680 Σπασμένο, κολλημένο, χωρίς επανόρθωση. 1116 01:19:29,720 --> 01:19:33,400 Ο μόνος τρόπος να έχει κάποιο είδος της ειρήνης, μιας ζωής με δρόμο προς τα εμπρός, 1117 01:19:33,440 --> 01:19:35,720 ήταν να νιώθεις ότι η δικαιοσύνη είχε αποδοθεί. 1118 01:19:35,760 --> 01:19:39,360 Αυτό που κάνουν ο Κασίμ και οι φίλοι του στον Γιάνκοβιτς τώρα, αυτό είναι δικαιοσύνη; 1119 01:19:39,400 --> 01:19:40,640 Ναί. 1120 01:19:40,680 --> 01:19:43,920 Ο Κασίμ δεν έχει φόνο μέσα του. Τι γίνεται με τους άλλους άντρες; 1121 01:19:47,560 --> 01:19:51,000 Αυτό που έχετε βάλει σε κίνηση έρχεται σε αντίθεση με όλα όσα πιστεύω. 1122 01:19:51,040 --> 01:19:53,440 Όλα όσα υποστηρίζω! 1123 01:19:55,640 --> 01:19:57,640 ξέρω. 1124 01:20:15,200 --> 01:20:16,560 Ταφ, χρειάζομαι μια χάρη. 1125 01:20:17,600 --> 01:20:21,040 Ναι, εδώ είμαστε τώρα. Ποιον συναντώ; 1126 01:20:48,280 --> 01:20:49,440 Πώς πάει λοιπόν; 1127 01:20:49,480 --> 01:20:51,520 Με τι; 1128 01:20:51,560 --> 01:20:54,080 Με αυτή την περίπτωση - η ντίσκο του ποταμού μαχαίρωμα. 1129 01:20:56,600 --> 01:21:02,120 Έχουμε κάποιους οδηγούς. στήνω μια ανακατασκευή. Είμαι στημένος; 1130 01:21:02,160 --> 01:21:06,040 Η Τάφι μου είπε πού θα μπορούσα να σε βρω. Δεν ξέρει γιατί είμαι εδώ. 1131 01:21:09,920 --> 01:21:12,160 Τι συμβαίνει με τον Γιάνκοβιτς; 1132 01:21:14,200 --> 01:21:18,440 Τον ψάχνουμε. Ξέρουμε ότι ο Κασίμ συμμετείχε. 1133 01:21:18,480 --> 01:21:20,480 Έχουμε κάποιες ασήμαντες πληροφορίες. 1134 01:21:20,520 --> 01:21:23,760 Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα Kasim μπορεί να προσπαθήσει να τον στείλει πίσω στη Βοσνία 1135 01:21:23,800 --> 01:21:25,720 για κάποιο είδος δοκιμής. 1136 01:21:25,760 --> 01:21:28,160 Έχουμε τη διαδρομή του μέσω Dover καλυμμένο. 1137 01:21:28,200 --> 01:21:32,480 Η πηγή λέει ότι θα γίνει στο επόμενο 24 ώρες. Αν ναι, θα προχωρήσουμε σε αυτό. 1138 01:21:33,480 --> 01:21:36,480 Νομίζω ότι έκανες το σωστό κυνηγά τον Γιάνκοβιτς. 1139 01:21:36,520 --> 01:21:39,080 Λοιπόν, κάποιος στην ομάδα δεν το κάνει. 1140 01:21:39,120 --> 01:21:42,080 Δεν θα ξέρουν ότι γνωριστήκαμε. 1141 01:21:43,400 --> 01:21:45,360 Πώς το παίρνει λοιπόν η γυναίκα του; 1142 01:21:45,400 --> 01:21:47,760 Δεν είναι καλό. Καθόλου καλό. 1143 01:21:51,600 --> 01:21:53,600 έκανα ένα λάθος. 1144 01:21:54,640 --> 01:21:56,680 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τη σπάσω αλλά... 1145 01:21:56,720 --> 01:21:58,720 δεν επρόκειτο να συμβεί ποτέ. 1146 01:21:59,720 --> 01:22:01,720 Ήταν ένας αδύναμος κρίκος. 1147 01:22:01,760 --> 01:22:05,120 Ο Γιάνκοβιτς την έκανε ασφαλή κατά κάποιο τρόπο και νομίζω ότι ξέρω πώς, 1148 01:22:05,160 --> 01:22:07,640 αλλά φυσικά, Δεν μπορώ να σου πω επίσημα. 1149 01:22:15,640 --> 01:22:18,440 Θέλω άλλη μια ρωγμή πάνω της. 1150 01:22:18,480 --> 01:22:20,840 Σάιμον, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 1151 01:22:34,120 --> 01:22:35,280 Ευχαριστώ, κυρία. 1152 01:22:35,320 --> 01:22:37,520 Αν μπορούσα να είμαι μόνος μαζί της. Ναί. 1153 01:22:37,560 --> 01:22:38,920 Ευχαριστώ. 1154 01:22:40,600 --> 01:22:42,600 Κυρία Λούκιτς, 1155 01:22:42,640 --> 01:22:45,760 Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη 1156 01:22:45,800 --> 01:22:48,200 για τη δοκιμασία που σε έβαλα. 1157 01:22:49,240 --> 01:22:52,680 Δεν έχω τίποτα να σου πω. Εμ... 1158 01:22:52,720 --> 01:22:54,480 ήρθα στο... 1159 01:22:54,520 --> 01:22:59,960 σας διαβεβαιώ ότι όλα είναι δυνατά γίνεται για να βρεθεί ο άντρας σου. 1160 01:23:00,000 --> 01:23:02,720 Τον πήραν λόγω των κατηγοριών σου. 1161 01:23:02,760 --> 01:23:04,480 Είσαι ικανοποιημένος; 1162 01:23:04,520 --> 01:23:06,680 Θεέ μου, όχι. Φυσικά και δεν είμαι ικανοποιημένος. 1163 01:23:06,720 --> 01:23:10,760 Ο άντρας σου το δικαιούται μια δίκαιη δίκη, όπως οποιοσδήποτε άλλος. 1164 01:23:10,800 --> 01:23:12,480 Ακόμα τον κατηγορείς; 1165 01:23:12,520 --> 01:23:16,640 Καταζητείται ακόμη για ανάκριση για δύο φόνους, ναι. 1166 01:23:16,680 --> 01:23:20,840 Θα θέλατε να φύγετε από το σπίτι μου; Δεν λυπάσαι για τίποτα. 1167 01:23:20,880 --> 01:23:23,720 Ω, πιστέψτε με, είμαι. 1168 01:23:24,880 --> 01:23:26,880 Στην πραγματικότητα... 1169 01:23:26,920 --> 01:23:29,080 Έχω δει πολλές περιπτώσεις σαν τη δική σου. 1170 01:23:29,120 --> 01:23:30,680 Δεν είσαι μόνος. 1171 01:23:30,720 --> 01:23:34,400 Είσαι σοκαρισμένος από την ανακάλυψη την αλήθεια για τον άντρα σου. 1172 01:23:34,440 --> 01:23:39,200 Στην αρχή, κολλάς σε αυτή την ιδέα για το ποιος νόμιζες ότι ήταν, 1173 01:23:39,240 --> 01:23:42,160 ποιος ήθελες να είναι - Δεν έχεις ιδέα για αυτόν! 1174 01:23:42,200 --> 01:23:44,200 Καμία ιδέα καθόλου! 1175 01:23:44,240 --> 01:23:46,240 Ξέρεις, 1176 01:23:46,280 --> 01:23:48,440 Ήρθα εδώ μόνος μου σήμερα επίτηδες, 1177 01:23:48,480 --> 01:23:50,520 ώστε να μπορούμε να μιλάμε εκτός αρχείου. 1178 01:23:50,560 --> 01:23:52,920 Ό,τι μου πεις δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 1179 01:23:52,960 --> 01:23:54,720 Μπορείτε να αρνηθείτε ότι ειπώθηκε ποτέ. 1180 01:23:55,760 --> 01:23:57,560 Παρακαλώ, κυρία Λούκιτς, παρακαλώ, παρακαλώ. 1181 01:23:57,600 --> 01:23:59,360 Δώσε μου δύο λεπτά, σε παρακαλώ. 1182 01:23:59,400 --> 01:24:03,080 Λοιπόν, είμαστε εκπαιδευμένοι να μην εμπλέκονται προσωπικά, 1183 01:24:03,120 --> 01:24:09,080 αλλά το κάνω... Το νιώθω αυτό υπέρτατο αίσθημα ευθύνης 1184 01:24:09,120 --> 01:24:11,280 για να προστατέψετε τα παιδιά σας από αυτόν τον άνθρωπο. 1185 01:24:11,320 --> 01:24:14,760 Εσύ αγιασμένη, ανακατεύουσα σκύλα! 1186 01:24:14,800 --> 01:24:18,720 Δεν ξέρεις τίποτα για τον άντρα μου. Τίποτε απολύτως. 1187 01:24:18,760 --> 01:24:22,080 Νομίζω ότι το κάνω, και καταλαβαίνω κάτι από ντροπή 1188 01:24:22,120 --> 01:24:24,120 πρέπει να νιώθεις. Ντροπή; 1189 01:24:24,160 --> 01:24:25,680 Ντροπή; 1190 01:24:25,720 --> 01:24:27,720 Ηλίθιε, ανόητη γυναίκα! 1191 01:24:27,760 --> 01:24:29,840 Είμαι περήφανη για τον άντρα μου. 1192 01:24:29,880 --> 01:24:31,880 Είναι άνθρωπος του αρχηγού. 1193 01:24:31,920 --> 01:24:35,240 Έχει διακινδυνεύσει τη ζωή του να φέρει τους εγκληματίες πολέμου στη δικαιοσύνη. 1194 01:24:35,280 --> 01:24:39,480 Ξέρεις τι ηθική πεποίθηση χρειάζεται να πας ενάντια στους ανθρώπους σου - 1195 01:24:39,520 --> 01:24:42,400 φίλοι, άντρες που σε εμπιστεύονται - 1196 01:24:42,440 --> 01:24:44,680 για να εξασφαλίσετε αυτό που πιστεύετε ότι είναι σωστό; 1197 01:24:44,720 --> 01:24:46,720 Ωχ... 1198 01:24:48,840 --> 01:24:49,920 Ω, Θεέ μου. 1199 01:24:51,800 --> 01:24:54,840 Ω, δεν το ήξερα. 1200 01:24:54,880 --> 01:24:56,880 Ο άντρας μου... 1201 01:24:56,920 --> 01:24:59,080 εργάζεται για τη βρετανική κυβέρνηση. 1202 01:25:00,080 --> 01:25:02,840 Είναι προστατευμένος από τη βρετανική κυβέρνηση. 1203 01:25:09,680 --> 01:25:12,240 Τώρα φύγε από το γαμημένο μου σπίτι! 1204 01:25:40,880 --> 01:25:42,200 Πώς φαίνεται; Καλός. 1205 01:25:42,240 --> 01:25:44,600 Δεν θα ήξεραν γίνεται μια επέμβαση 1206 01:25:44,640 --> 01:25:46,400 ώσπου έφτασαν καλά στη γραμμή. 1207 01:25:46,440 --> 01:25:51,160 Η πιο πρόσφατη ευφυΐα είναι ότι είναι ακόμα πιθανόν να είναι ένα λευκό βαν. Προσέξτε. 1208 01:26:16,240 --> 01:26:18,560 Ντάσκαν, δεν είμαι εδώ για να σε κάνει να πεις οτιδήποτε. 1209 01:26:22,480 --> 01:26:25,400 Ο διοικητής σας Ντράγκαν Γιάνκοβιτς δεν θα διωχθεί. 1210 01:26:25,440 --> 01:26:29,000 Ακόμα κι αν πεις την αλήθεια για αυτόν, δεν θα κάνει καμία διαφορά. 1211 01:26:33,800 --> 01:26:35,440 Αλλά εγώ... 1212 01:26:35,480 --> 01:26:38,240 Ήθελα απλώς να ξέρεις που προστάτευες. 1213 01:26:50,160 --> 01:26:53,240 Με συγχωρείς αγάπη μου. Έλεγχος αυτό το βαν για μένα ξανά, παρακαλώ. 1214 01:26:53,280 --> 01:26:56,000 Μακριά από το βαν, παρακαλώ. 1215 01:26:56,040 --> 01:26:59,600 Αυτό είναι - Απομακρυνθείτε από το βαν, παρακαλώ, κύριε. 1216 01:26:59,640 --> 01:27:00,920 Όχι, όχι. 1217 01:27:00,960 --> 01:27:04,200 Πάρε το σκύλο μακριά! Υπάρχουν σάβανα εκεί μέσα! Ταφικά σάβανα! 1218 01:27:04,240 --> 01:27:06,800 Φορτηγό μεταφοράς! Απομάκρυνση από τη λωρίδα 55! 1219 01:27:10,680 --> 01:27:13,880 Πίσω στα αυτοκίνητα! Μπείτε στα αυτοκίνητα, παιδιά! 1220 01:27:13,920 --> 01:27:16,440 Το λευκό βαν. Λευκό βαν διέλευσης. Όλες οι μονάδες τώρα! 1221 01:27:16,480 --> 01:27:18,240 Στα αυτοκίνητα! Γρήγορα παιδιά! Δικαίωμα. 1222 01:27:18,280 --> 01:27:20,280 Συγγνώμη γι' αυτό, αγόρι! 1223 01:27:30,480 --> 01:27:32,520 (ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ) Έλα, πάμε! 1224 01:27:49,840 --> 01:27:52,680 Μπορείς να βγεις, σε παρακαλώ; Όχι, όχι. 1225 01:27:52,720 --> 01:27:55,360 Σβήστε τον κινητήρα σας. Βγες έξω, σε παρακαλώ. 1226 01:27:57,240 --> 01:27:59,720 Γρήγορα, πάρε τον οδηγό! Γρήγορα! Κίνηση! 1227 01:28:00,720 --> 01:28:03,400 Ουάου, ούα! Έλα, έλα, έλα! 1228 01:28:12,480 --> 01:28:13,880 Στο βαν, γρήγορα! 1229 01:28:13,920 --> 01:28:15,560 Τίποτα. 1230 01:28:15,600 --> 01:28:17,600 Γαμώ. Μπολόκ. 1231 01:28:21,040 --> 01:28:23,920 Έχετε λοστό ή κάτι τέτοιο εκεί, Ταφ; Ναι. 1232 01:28:29,080 --> 01:28:30,840 Γεια σου φίλε. Τον πήρες; 1233 01:28:40,480 --> 01:28:42,280 Σας ευχαριστώ. 1234 01:28:42,320 --> 01:28:45,000 Σας ευχαριστώ. 1235 01:28:46,640 --> 01:28:50,640 ΤΑΠΕ: Ξέρεις τι ηθική πεποίθηση χρειάζεται να πας ενάντια στο λαό σου - 1236 01:28:50,680 --> 01:28:54,720 φίλοι, άντρες που σε εμπιστεύονται - για να εξασφαλίσετε αυτό που πιστεύετε ότι είναι σωστό; 1237 01:28:58,480 --> 01:29:01,640 Ο άντρας μου... δουλεύει για τη βρετανική κυβέρνηση. 1238 01:29:03,160 --> 01:29:07,240 Είναι προστατευμένος από τη βρετανική κυβέρνηση. 1239 01:29:16,200 --> 01:29:18,360 Μας έδωσε συμβουλές για το που θα σε βρουν. 1240 01:29:21,600 --> 01:29:25,720 Ήξερε ότι θα σε κυνηγούσαμε οπλισμένοι με όπλα. Ήλπιζε να σε σκοτώσουμε. 1241 01:29:30,920 --> 01:29:33,040 Τώρα ελπίζει θα του μείνεις πιστός. 1242 01:29:37,480 --> 01:29:40,080 Γιατί η πίστη είναι κάτι καταλαβαίνεις. 1243 01:29:42,360 --> 01:29:45,160 Εσύ, Ντίσκαν Ζίγιτς; 1244 01:29:45,200 --> 01:29:47,200 Όχι όμως αυτός. 1245 01:29:48,600 --> 01:29:51,160 Και αυτή είναι η διαφορά μεταξύ σας. 1246 01:29:56,040 --> 01:29:58,720 Θα καταστρέψω αυτήν την ταινία. Δεν ήμουν ποτέ εδώ. 1247 01:29:58,760 --> 01:30:00,720 Δεν σου το έπαιξα ποτέ. 1248 01:30:16,640 --> 01:30:17,840 στη γλώσσα μου... 1249 01:30:19,320 --> 01:30:21,760 ονομάζεται "viadukt". 1250 01:30:21,800 --> 01:30:23,800 Ένα τρένο που τρέχει στον ουρανό. 1251 01:30:48,720 --> 01:30:50,360 Γεια σου, guv. Γύρισες; 1252 01:30:52,520 --> 01:30:53,600 Ναι. 1253 01:30:57,080 --> 01:31:00,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κρατάτε τα αντίγραφα. Θα πάρω το πρωτότυπο, εντάξει; 1254 01:31:00,120 --> 01:31:02,080 Σας ευχαριστώ. 1255 01:31:02,120 --> 01:31:05,200 Μπράβο, Λόρνα, που ακολουθείς πέρα από αυτό... 1256 01:31:05,240 --> 01:31:07,080 Lukic οδοντιατρική ταυτότητα. 1257 01:31:09,960 --> 01:31:13,640 Τι τα θέλει αυτά; Δεν ξέρω. 1258 01:31:32,880 --> 01:31:34,560 Εδώ. 1259 01:32:23,360 --> 01:32:26,720 Τον συναντήσαμε έξω από το αεροπλάνο. Χάρηκε που μας είδε. Ευγνώμων. 1260 01:32:26,760 --> 01:32:28,920 Του πηγαίναμε να πάει στο Λονδίνο. 1261 01:32:28,960 --> 01:32:30,960 Ήταν καθ' οδόν για τη νέα του δουλειά. 1262 01:32:31,000 --> 01:32:33,000 Μια νέα ζωή. 1263 01:32:34,680 --> 01:32:36,800 Ο Γιάνκοβιτς μου είπε ότι ήταν προδότης. 1264 01:32:39,200 --> 01:32:41,200 Και φυσικά... 1265 01:32:41,240 --> 01:32:42,760 τον πίστεψα. 1266 01:32:45,920 --> 01:32:47,920 Θα πρέπει να τους το πω πρώτα. 1267 01:32:56,960 --> 01:32:59,080 Το Tennison δεν προχωράει απλώς; 1268 01:33:01,120 --> 01:33:02,880 Χριστός! 1269 01:33:11,920 --> 01:33:15,360 Πότε θα μάθω πού είσαι; Θα πρέπει να τους πω κάτι. 1270 01:33:15,400 --> 01:33:19,040 Θα μάθετε όταν σας το πουν. Δεν κάνεις τίποτα, δεν λες τίποτα. 1271 01:33:19,080 --> 01:33:21,080 Τα παιδιά δεν δουλεύουν έτσι. 1272 01:33:21,120 --> 01:33:23,720 Δεν θα δεχτούν μόλις εξαφανίστηκες. 1273 01:33:23,760 --> 01:33:27,480 Κυρία Λούκιτς, όταν είναι ο σύζυγός σας τακτοποιηθεί, θα μπορέσετε να συμμετάσχετε μαζί του. 1274 01:33:27,520 --> 01:33:29,600 Δεν θα μου πεις καν ποια χώρα; 1275 01:33:29,640 --> 01:33:31,120 (ΚΟΥΔΑΝΙ) 1276 01:33:35,280 --> 01:33:36,760 Αυτοί είναι. 1277 01:33:50,120 --> 01:33:52,120 Γεια σας και πάλι. 1278 01:33:54,480 --> 01:33:55,600 Θεέ μου! 1279 01:33:55,640 --> 01:33:58,160 Γιατί δεν φροντίζεις από αυτούς τους ανθρώπους; 1280 01:33:59,720 --> 01:34:03,800 Ντράγκαν Γιάνκοβιτς, σε συλλαμβάνω για τον φόνο του πραγματικού Μίλαν Λούκιτς, 1281 01:34:05,440 --> 01:34:07,000 που συνέβη πριν από οκτώ χρόνια. 1282 01:34:07,040 --> 01:34:11,120 Υπήρχε μάρτυρας της δολοφονίας. Η σορός εκτάφηκε σήμερα το πρωί 1283 01:34:11,160 --> 01:34:15,720 και τώρα προσδιορίζεται επίσημα χρησιμοποιώντας οδοντιατρικά αρχεία. 1284 01:34:26,600 --> 01:34:28,840 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 1285 01:34:28,880 --> 01:34:31,480 αν δεν το αναφέρεις - 1286 01:34:31,520 --> 01:34:33,080 Αφήστε κάτω αυτό το μαχαίρι, κύριε. 1287 01:34:34,160 --> 01:34:36,400 Αφήστε την να φύγει! Μιλάνο, όχι! 1288 01:34:37,720 --> 01:34:40,000 Ελάτε, κύριε. Άσε την κάτω, σε παρακαλώ, κύριε. 1289 01:34:41,160 --> 01:34:43,200 Αφήστε κάτω το μαχαίρι, παρακαλώ, κύριε. 1290 01:34:48,160 --> 01:34:50,920 Άσε την κάτω. 1291 01:34:50,960 --> 01:34:52,560 Κρατήστε το, παιδιά. Κράτα το. 1292 01:34:52,600 --> 01:34:54,160 Άσε την κάτω, σε παρακαλώ, κύριε. 1293 01:34:54,200 --> 01:34:56,960 Άσε την κάτω. 1294 01:34:57,000 --> 01:34:58,320 Το μαχαίρι κάτω. 1295 01:34:58,360 --> 01:35:01,000 Βάλτο κάτω. Ερχομαι. Κοιτάξτε γύρω σας. 1296 01:35:04,360 --> 01:35:06,360 Άσε την κάτω. 1297 01:35:13,240 --> 01:35:15,280 Αφήστε κάτω το μαχαίρι, παρακαλώ, κύριε. 1298 01:35:20,360 --> 01:35:21,960 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 1299 01:35:22,000 --> 01:35:25,640 Ωστόσο, μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν δεν αναφέρετε όταν ερωτηθείτε 1300 01:35:25,680 --> 01:35:27,520 κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. 1301 01:35:27,560 --> 01:35:29,920 Ότι και να πεις μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 1302 01:35:32,760 --> 01:35:34,800 Και εσείς, κυρία. Ποιος μπορεί να είσαι; 1303 01:35:38,680 --> 01:35:40,200 Μη ρωτάς. 1304 01:35:41,200 --> 01:35:43,120 Γιατί δεν μπορούσες να μας αφήσεις ήσυχους; 1305 01:35:48,000 --> 01:35:50,000 (ΑΝΑστεναγμοί) 1306 01:36:12,400 --> 01:36:14,440 υπότιτλοι από την Deluxe 1307 01:37:21,360 --> 01:37:23,360